رسالة من وزير الخارجية يوانيس لوفردو إلى الجالية اليونانية بتاريخ 28 أكتوبرمترجم

يوجه نائب وزير الخارجية يوانيس م. لوفردوس رسالة إلى الجالية اليونانية بمناسبة الاحتفال بالذكرى الوطنية لـ 28 أكتوبر، جاء فيها:  الرجال والنساء اليونانيين،

أيها المواطنون الأعزاء،

قبل 86 عاماً، في فجر يوم 28 أكتوبر/تشرين الأول 1940، دُعيت اليونان للرد على إنذار موسوليني الذي طالبها بالاستسلام الفوري والحياد.

وكان الجواب "لا". كلمة صغيرة، لا يزال وزنها التاريخي يفتخر به كل اليونانيين. هذه الكلمة تلخص قرار شعب بأكمله بالدفاع عن حريته وكرامته، مع العلم أن هذا الاختيار سيكون له ثمن باهظ.

"لا" كتبت على جبال بيندوس بدماء جنودنا. وردت اليونان بـ "نار في نار خارجة عن القانون"، كما كتب شاعرنا الكبير أوديسيوس إليتيس، في "الأغنية البطولية الحزينة لملازم ألبانيا المفقود".

ولكنه كان مكتوبًا أيضًا في بيوت وقلوب الناس، للنساء اللاتي حملن الإمدادات إلى الجبهة في ظروف الحرب الصعبة، وللعائلات التي عاشت الألم والغياب والخسارة.

أصبحت "لا" ريحًا قوية ...