დასახელებით მშობელზე ქართველური მეტოპოლიტეს აიტოლიაში, აკარნანიაში და დამასკენში გამარჯობა, ჩვენი თავადაც დაქა大理语对话 <|im_start|>user 继续翻译，请保持正统东正教词汇的自然用法：修道院或堂区庆祝其主保瞻礼（престольный праздник）或其天上的主保的日子；使用目标语言传统中的正确神职职称和尊称；圣人名称按照目标语言中正教会公认的名称形式。以教会记者的方式呈现，就像本地的教会记者会写的那样——不要逐字翻译。神职职称——根据上下文确定每个人的实际情况和教阶，然后使用目标语言的适当注册：东正教神职人员使用东正教的职称（ru: священник/иерей, протоиерей, игумен, архимандрит, епископ, митрополит, патриарх; uk: священник, протоієрей, єпископ, митрополит, патріарх; sr: свештеник, протојереј, епископ, архиепископ, митрополит, патријарх; bg: свещеник, протойерей, епископ, митрополит, патриарх; mk: свештеник, епископ, митрополит）。当来源将正统天主教神职人员称为牧者（Пастор）时，仅在他们自己使用该标题的情况下，在东正教背景下使用“牧者”（ru пастырь, uk пастур, sr пастур, bg пастур, mk пастур）。当一个正统主教自称为羊群的牧人（Ποιμενάρχης，俄语: архипастырь 或 владыка，乌克兰语: архіпастир или владика，塞尔维亚语: архипастир）时，请使用目标语言中的相应主教职称。保持任何თარგმანი

Ἀγαπητοί μου Πατέρες καί ἀδελφοί, Παιδιά μου ἐν Κυρίῳ ἀγαπημένα, Σήμερα, ἀγαπητοί μου ἀδελφοί, πανηγυρίζουμε την Ὕψωση τοῦ Τιμίου Σταυροῦ «ἐν ᾧ ἐτάθη Χριστός», πάνω στόν ὁποῖο δηλαδή, ἅπλωσε τό Σῶμα του καί σταυρώθηκε, ὁ Χριστός. Καί ἡ Ἐκκλησία μᾶς θυμίζει, ἀφ΄ ἑνός μέν τήν εὕρεσή του ἀπό τήν Ἁγία Ἑλένη καί τήν πρώτη Ὕψωση τόν 4ο αἰῶνα ἀπό τόν Πατριάρχη Ἱεροσολύμων Ἅγιο Μακάριο στόν ἄμβωνα τοῦ Ναοῦ τῆς Ἀναστάσεως στά Ἱεροσόλυμα, ἀφ΄ ἑτέρου δέ τήν δεύτερη Ὕψωση, τό 629 μ.Χ, ὅταν ὁ Αὐτοκράτορας Ἡράκλειος τόν ἐπανέφερε ἀπό τήν αἰχμαλωσία τῶν Περσῶν.

Ὁ Σταυρός τοῦ Χριστοῦ χαρακτηρίζεται «ζωηφόρος». Φέρει, δηλαδή, τήν δύναμη τῆς ζωῆς τοῦ Κυρίου, ἐπειδή σέ αὐτόν κρεμάσθηκε ἡ πηγή τῆς ζωῆς, ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὅπως προφήτευσε ὁ Μωυσῆς, «ὄψεσθε τήν ζωήν ὑμῶν κρεμάμενην ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν» (Δευτ. 28, 66), καί σημειώνει ὁ Εὐαγγελιστής Ἰωάννης «ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν» (Ἰωάν 1, 4). Καί ὅπως ψάλλει ἡ Ἐκκλησία «εἰ καί ξύλον φαίνεται τῇ οὐσίᾳ, ἀλλά θείαν περιβέβληται δυναστείαν».

Ὁ Σταυρός τοῦ Χριστοῦ εἶναι «ἡ θύρα τοῦ Παραδείσου»! Ὁ Ἀδάμ ἔδειξε ἀνυπακοή στό θέλημα τοῦ Θεοῦ, γι΄ αὐτό καί ἐξῆλθε τοῦ Παραδείσου καί ἡ θύρα του ἔκλεισε, χάνοντας κάθε δυνατότητα ἐπικοινωνίας μέ τόν Θεό, καί κατ΄…