„Kali Panagia“, „Happy Feast of the Panagia“ oder „Happy Fifteenth of August“?übersetzt

Zu Beginn der gesegneten Zeit des 15. August tauschen wir viele Wünsche aus: „Glückliche Jungfrau Maria“, „Frohes Fest der Jungfrau Maria“, „Alles Gute zum 15. August“ und sogar „Die Jungfrau Maria mit dir“.

Von Archim. Makariou Tsimeris

In den letzten Jahren gab es oft eine Debatte darüber, welcher dieser Wünsche der „richtige“ ist. Allerdings könnte sich die Frage lohnen: Ist das wirklich das Wichtigste, oder besteht die Gefahr, dass wir den Kern verfehlen? Die Kirche lehrt uns, die Wahrheit und die Genauigkeit der Lehre zu lieben.

Aber die Heiligen Väter lehren uns auch, dass die Wahrheit immer von Liebe, Unterscheidungsvermögen und Demut begleitet sein muss. Wahrheit ohne Liebe wird zur Grausamkeit, während Liebe ohne Wahrheit ihre Orientierung verliert. Die Orthodoxie ruft uns dazu auf, mit beiden zu wandeln.

Der Wunsch „Kali Panagia“ ist keine liturgische Phrase und findet sich auch nicht in den liturgischen Büchern der Kirche. Aber es ist ein beliebter Wunsch, der aus der Frömmigkeit des orthodoxen Volkes entstanden ist. Seit Jahrzehnten, vielleicht sogar Jahrhunderten, nutzen Menschen es, um ihre Freude über das bevorstehende Fest Mariä Himmelfahrt auszudrücken und sich gegenseitig zu wünschen, dass sie es verdient haben, es mit ... zu feiern.