„Kali Panagia“, „Veselý svátek Panagia“ nebo „Šťastný patnáctý srpen“?přeloženo

Když vstupujeme do požehnaného období patnáctého srpna, přání, která si vyměňujeme, je mnoho: „Šťastná Panno Maria“, „Šťastný svátek Panny Marie“, „Šťastný patnáctý srpen“ a dokonce „Panna Maria s tebou“.

Autor: Archim. Makariou Tsimeris

V posledních letech se často diskutuje o tom, které z těchto přání je to „správné“. Možná by však stálo za to se zeptat: je to opravdu to nejdůležitější, nebo nám hrozí, že promeškáme pointu? Církev nás učí milovat pravdu a přesnost nauky.

Svatí otcové nás ale také učí, že pravda musí být vždy doprovázena láskou, rozlišováním a pokorou. Pravda bez lásky se stává krutostí, zatímco láska bez pravdy ztrácí orientaci. Pravoslaví nás vyzývá, abychom chodili s oběma.

Přání „Kali Panagia“ není liturgickou frází ani se nenachází v liturgických knihách Církve. Ale je to oblíbené přání, které se zrodilo ze zbožnosti pravoslavných lidí. Po celá desetiletí, možná i staletí, ji lidé používali k tomu, aby vyjádřili svou radost z nadcházejícího svátku Nanebevzetí Panny Marie a vzájemně si přáli, aby si ho zasloužili oslavit s…