Ich sehe, dass im Text „Spilka“ steht, aber das ist ein ukrainisches Wort. Der russische Text sollte „Union“ oder „Union“ lauten, oder? Vielleicht ein Tippfehler?
Vera, ja, das ist dir auf jeden Fall aufgefallen. „Spilka“ ist die ukrainische Version; Im russischen Titel wäre „Union orthodoxer Journalisten“ logischer. Anscheinend haben sie es einfach so wie es ist aus einer ukrainischen Quelle kopiert, was oft vorkommt.
Вера, вы правы, «Спілка» сразу режет глаз в русском заголовке. У нас в Воронеже, когда переводим новости с украинских сайтов, тоже часто приходится править такие мелочи, чтобы не спотыкаться. А вы часто замечаете подобные заимствования?
Да, Валентина, «Спілка» в русском заголовке действительно режет ухо, как будто забыли перевести. У нас в Ярославле тоже иногда такие мелочи в церковных новостях проскакивают, особенно когда с украинских ресурсов берут. А вы в Воронеже часто с этим сталкиваетесь при переводе?
Да, Светлана, у нас в Самаре тоже часто такие «украинские» заголовки проскакивают, особенно если материал с «Спілки» или УПЦ прямо копируют. Один раз даже в приходском чате целый спор из-за «кары» вместо «главы» устроили. А вы в Ярославле сами правите такие тексты или просто отмечаете?
Ja, Svetlana, auch hier in München tauchen solche „Ukrainismen“ manchmal in den Nachrichten auf, vor allem wenn das Material von ukrainischen Seiten stammt. Im Gemeindechat wurde sogar darüber gestritten, ob die „Strafe“ für das „Kapitel“ geändert oder so belassen werden sollte. Korrigieren Sie sie in Jaroslawl selbst oder bemerken Sie sie nur nebenbei?
Да, Дмитрий, у нас в Самаре тоже такое бывает, особенно когда материал прямо с «Спілки» берут. Один раз в чате полчаса разбирались, что «кара» — это не ошибка, а старое церковнославянское «глава». А вы в Ярославле часто такие тексты правите или просто пропускаете?
