Święci Apostołowie Piotr i Paweł - XVIII-wieczna ikona z Muzeum Kultury Bizantyjskiej w Salonikachtłumaczenie

W Muzeum Kultury Bizantyjskiej w Salonikach znajduje się szczególnie cenna przenośna ikona z początku XVIII wieku, pochodząca z kolekcji Dimitriosa Oikonomopoulosa, przedstawiająca czołowych apostołów Piotra i Pawła. Jest to dzieło wykonane temperą jajeczną na drewnie, utrzymane w typie malarskim, którego korzenie sięgają wielkiego kreteńskiego malarza Angelosa Akotando, któremu przypisuje się oryginalny model kompozycji. Zachowane dzieło jest późniejszą iteracją tego ustalonego typu ikonograficznego, który wywarł głęboki wpływ na ikonografię postbizantyjską.

Kompozycja jest prosta, ale szczególnie wymowna.

Dwaj Apostołowie są przedstawieni jako stojący, zwróceni twarzą do siebie i zbiegający się w kierunku środka obrazu, gdzie wspólnie trzymają wyszukany wizerunek cerkwi. Jednocześnie apostoł Piotr dzierży klucze, znak rozpoznawczy jego posługi apostolskiej, podczas gdy apostoł Paweł niesie zamkniętą Ewangelię, symbol jego natchnionego przez Boga przepowiadania i nauczania teologicznego. W dole obrazu widoczna jest niewielka klęcząca postać dawcy z rękami skrzyżowanymi na piersi, zgodnie ze zwyczajową praktyką pobizantyjskich wotów...