Реліквії, пам’ять і «взаємність» греко-болгарської угоди: відкриті питання для Східної Македонії та Фракіїпереклад

Оголошення про повернення 48 церковних святинь з Болгарії до Греції є важливою подією. Але це також привід перевірити, як ми ставимося до культурної спадщини, історичної пам’яті та невирішених питань минулого у відносинах двох країн. У міждисциплінарній програмі Cultural Memory History Actions, що базується у Східній Македонії та Фракії та зосереджується на просторовому та матеріальному вимірі пам’яті, а також на вивченні політики пам’яті, ми вважаємо важливим публічно поставити певні питання, які безпосередньо стосуються регіону та управління важкими аспектами минулого.

29 вересня 2026 року Міністерство культури Греції оголосило про підписання Меморандуму про взаєморозуміння щодо «взаємного «депонування» реліквій, що мають історичну цінність». Згідно з повідомленням, Болгарія передає 48 реліквій, що надходять із монастиря Панагія Ейкосифінісса, монастиря Святого Предтечі Серреса та священної митрополії Серреса і Нігріту, які, згідно з повідомленням, були перенесені до Софії в 1917 році. Зі свого боку, Греція передасть кістки, приписувані царю Самуїлу, як…