Novo identifikované kázne svätého Augustína skúmajú znepokojujúce biblické úryvkypreložené

Diecézna knižnica Pelplin v regióne Pomoransko na severe Poľska nevedomky chránila skutočný poklad.

Tento depozitár vedomostí, ktorý sa nachádza vedľa impozantnej gotickej katedrály, kde sa po stáročia modlili cisterciti, zachoval stredoveký rukopis, ktorého význam odvtedy vyšiel najavo.

V roku 2024 Paul Alexander Nebauer, nezávislý výskumník špecializujúci sa na stredovekú históriu bývalého cisterciánskeho kláštora Bad Doberan v Nemecku, kontaktoval Christiana Tornaua, profesora klasickej filológie (latinistiky) na univerzite vo Würzburgu, aby mu navrhol misiu: Našiel stredoveký kódex, ktorý obsahoval niekoľko kázní pripisovaných sv. Augustínovi a potreboval ich pomôcť s prekladom.

Police Pelplinskej diecéznej knižnice v Poľsku, kde boli uložené rukopisy sv. Augustína. | Poďakovanie: Diecézna knižnica Pelplin

Tornau, považovaný za jedného z popredných nemeckých špecialistov na diela sv. Augustína z Hrocha a kresťanskú literatúru neskorého staroveku, výzvu prijal.

Pre netrénovaného pozorovateľa sa rukopis môže zdať o niečo viac ako zbierka starých stránok, zažltnutých v odtieňoch…