Neu identifizierte Predigten des Heiligen Augustinus untersuchen beunruhigende Bibelstellenübersetzt

Die Diözesanbibliothek von Pelplin in der Region Pommern im Norden Polens hütete unwissentlich einen wahren Schatz.

Neben der imposanten gotischen Kathedrale gelegen, in der die Zisterzienser seit Jahrhunderten beten, bewahrt dieser Wissensspeicher ein mittelalterliches Manuskript auf, dessen Bedeutung inzwischen ans Licht gekommen ist.

Im Jahr 2024 kontaktierte Paul Alexander Nebauer, ein unabhängiger Forscher, der sich auf die mittelalterliche Geschichte des ehemaligen Zisterzienserklosters Bad Doberan in Deutschland spezialisiert hat, Christian Tornau, Professor für klassische Philologie (Lateinistik) an der Universität Würzburg, um ihm eine Mission vorzuschlagen: Er hatte einen mittelalterlichen Kodex gefunden, der mehrere dem heiligen Augustinus zugeschriebene Predigten enthielt, und brauchte Hilfe bei der Identifizierung und Übersetzung dieser.

Die Regale der Pelplin-Diözesanbibliothek in Polen, in denen die Manuskripte des Heiligen Augustinus aufbewahrt wurden. | Bildnachweis: Diözesanbibliothek Pelplin

Tornau, der als einer der führenden deutschen Spezialisten für die Werke des heiligen Augustinus von Hippo und die christliche Literatur der Spätantike gilt, nahm die Herausforderung an.

Für einen ungeübten Betrachter könnte das Manuskript kaum mehr als eine Ansammlung alter Seiten sein, deren Farbton durch die … vergilbt ist.