Nově identifikovaná kázání svatého Augustina zkoumají znepokojivé biblické pasážepřeloženo

Diecézní knihovna Pelplin v oblasti Pomořanska v severním Polsku nevědomky chránila skutečný poklad.

Tento depozitář znalostí, který se nachází vedle impozantní gotické katedrály, kde se po staletí modlili cisterciáci, uchoval středověký rukopis, jehož význam od té doby vyšel najevo.

V roce 2024 Paul Alexander Nebauer, nezávislý badatel specializující se na středověkou historii bývalého cisterciáckého kláštera Bad Doberan v Německu, kontaktoval Christiana Tornaua, profesora klasické filologie (latinistiky) na univerzitě ve Würzburgu, aby mu navrhl misi: Nalezl středověký kodex obsahující několik kázání připisovaných svatému Augustinovi a potřeboval pomoc s jejich identifikací a překladem.

Police Pelplinské diecézní knihovny v Polsku, kde byly uloženy rukopisy sv. Augustina. | Kredit: Diecézní knihovna Pelplin

Tornau, považovaný za jednoho z předních německých specialistů na díla sv. Augustina z Hrocha a křesťanskou literaturu pozdní antiky, výzvu přijal.

Neškolenému pozorovateli by se rukopis mohl zdát o něco víc než sbírka starých stránek, zažloutlých v odstínu…