الترجمة الجورجية الجديدة لكتاب البطريرك المسكوني برثلماوسمترجم

صدرت ترجمة جورجية لكتاب (أطروحة دكتوراه) حول تدوين القوانين المقدسة والمؤسسات القانونية في الكنيسة الأرثوذكسية للبطريرك المسكوني برثلماوس عن دار دياكونيا للنشر كجزء من سلسلة مكتبة القانون الكنسي التابعة لها.

الترجمة أعدها القس الأب. الدكتور نيكولاس جورجينيدزه، الذي أشار إلى أن تدوين الشرائع المقدسة يظل أحد القضايا المركزية في القانون الكنسي الأرثوذكسي المعاصر ووصف المجلد بأنه الدراسة الأكثر شمولاً وموثوقية المخصصة لهذا الموضوع. الطبعة الحالية هي أول ترجمة وإعادة نشر للعمل منذ نشره الأصلي باللغة اليونانية، مما يجعله مساهمة كبيرة في الدراسات اللاهوتية والقانونية الجورجية.

تتضمن الطبعة الجورجية دراسة تمهيدية للدكتور جورجينيدزه حول معنى وتاريخ ولاهوت تدوين الشرائع المقدسة، بالإضافة إلى مقال بقلم الكنسي الأكبر الأرشمندريت إيتيوس حول مساهمة البطريرك المسكوني في القانون الكنسي الأرثوذكسي باعتباره عالمًا قانونيًا متميزًا ودكتوراه في القانون الكنسي.

يحتوي غلاف الكتاب على مخطوطة جورجية من القرن الثالث عشر لـ Nomocanon...