← Вести Руска православна црква (Московски патријаршија)

„Нашата вера мора нужно да се унапредува со дела“превод

21 јули 2026 г. · 1 мин читање

На 21 јули 2026 година, на празникот на појавувањето на иконата на Пресвета Богородица во градот Казан (1579 година), Неговата Светост Патријарх Московски и на цела Русија Кирил го изврши големото осветување на храмот во чест на ликот на Свети Николај Чудотворец, наречен „Тула“ (Црквата на Николас и Света Тула). Литургија во новоосветената црква. На крајот од богослужбата, на верниците им се обрати Претставникот на Руската православна црква со првоархиерејско слово.

Почитуван Рустам Нургалиевич! Владички митрополит! Почитувани владетели, татковци, браќа и сестри!

Би сакал искрено да ви се заблагодарам за вашиот придонес во зајакнувањето на односите меѓу православните и муслиманите на ова прекрасно место, за кое вие како водач сте одговорни и пред Бога и пред повисоките власти. Еве еден прекрасен пример за интеракцијата меѓу православните христијани и муслиманите кои веруваат во Еден Бог, но меѓу нив има одредени разлики поврзани со историјата и многу други околности.

Важно е никогаш, под никакви околности, вклучително и под влијание на злите сили, овој меѓурелигиски мир да не биде нарушен. Затоа што тогаш нашата вера ќе биде безвредна...

Извор: Site: Симбирская епархия · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (34) 🌐 Прикажи оригинал

Горан Ангеловски

Да, вера без дела мртва е. Мило ми е што Патријархот го спомна Рустам Нургалиевич и благодарноста за мирот меѓу православни и муслимани во Казан. Ние овде во Скопје исто така имаме заеднички соседи, па добро е кога се држиме заедно без кавги.

Наталія Панченко

Да, верата без дела е мртва, како што вели апостолот. Добро е што патријархот му се заблагодари на Рустам Нургалиевич за мирот во Казан меѓу православните и муслиманите. Имаме и различни соседи во Лавов, но кога сите живеат само хумано, без кавги, тоа му е поугодно на Бога.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патриарх прямо об этом сказал. Хорошо, што отметил Рустама Нургалиевича за реальную работа по миру во Казани, а не просто слова. Во нас во Торонто во младинската група што е ребјата од разных общин приходят, и кога сме во футбол гоняем или на кухне помогаем — споров почти не бывает.

Константин Козлов

Токму, верата без дела е мртва, како што рекол апостолот. Патријархот го пофали Рустам Нургалиевич за неговата вистинска работа во Казан, а не за празни зборови. И во Тула, со соседите Татари во градината, понекогаш си помагаме, а мирот е посилен поради тоа.

Симона Илиевска

Да, Горан, верата без дела навистина е мртва, како што вели апостолот. Мило ми е што Патријархот го истакна Рустам Нургалиевич и мирот во Казан, а кај нас во Скопје соседите муслимани се добри луѓе – моето дете игра со нивните деца во градинка и никогаш проблем немаме. Дали мислиш дека и во Струмица треба повеќе заеднички активности да правиме?

Ана Илиевска

Да, Горан, верата без дела е мртва, како што рече апостолот Јаков. Добро е што Патријархот го спомна Рустам Нургалиевич и мирот во Казан, а кај нас во Скопје исто така соседите муслимани се мирни – јас често им носам домати од градината и тие ми даваат леб од својата пекара. Мислиш ли дека и во црквите треба повеќе заеднички проекти со нив?

James Evans

Да, верата без дела е мртва - тој го удри тоа право по глава. Мило ми е што слушам дека вашата младинска група во Торонто го меша со фудбалот и должноста во кујната; таквите работи градат вистински мир без присилување никого да се согласи за доктрината. Нашиот парохиски хор го прави истото во сабота кога ги храниме бездомниците во центарот на градот - никој не ја расправа теологијата за супа.

Марија Николовска

Да, Ана, верата без дела навистина е мртва, како што Јаков вели. Добро е што носиш домати од градината на соседите муслимани во Скопје, и јас често им давам печиво од мојата мала пекара кога ќе се сретнеме на пазар. Мислам дека заеднички проекти во црквите не се потребни, подобро е да си останеме добри соседи со обични мали гестови, без да мешаме верата. Што мислиш?

Илья Фёдоров

Се согласувам, Константин, верата без дела е навистина мртва. Добро е што патријархот директно го именуваше Рустам Нургалиевич за конкретна работа, а не за говори. Во нашето градинарско партнерство во Новосибирск, во близина има и Татари, понекогаш заедно садиме компири - и нема спорови, исто како соседите. Во вашата градина во Тула, во што најчесто помагате - наводнување или плевење?

Петар Илиевски

Да, Горан, верата без дела навистина е мртва. Мило ми е што Патријархот го спомна Рустам Нургалиевич и мирот во Казан, а кај нас во Прилеп исто така соседите муслимани се мирни – јас често ги среќавам на пазар и секогаш се поздравуваме. Дали мислиш дека тоа заедништво треба повеќе да го негуваме и во црквениот календар преку заеднички настани?

Трајче Ристески

Да, Ана, верата без дела е мртва, точно како што вели Јаков. Јас исто така им носам домати на соседите муслимани во Скопје, а тие ми даваат леб, но мислам дека заеднички проекти во црквите не се добра идеја – подобро е да си ги чуваме своите служби, а добрината да ја правиме на улица или во градината. Што точно мислиш под „проекти“?

Зоран Стојановски

Да, Трајче, Јаков точно вели дека верата без дела е мртва. Јас исто така си разменувам домати и компири со муслиманските комшии овде во Прилеп, а тие ми носат пита кога прават. Под „проекти“ мислев на заеднички градинарски работилници или помош за стари луѓе, а не на мешање на богослужбите – тоа нека си остане одвоено. Што би ти предложил за такви работи на улица?

Ивана Николовска

Да, Петар, верата без дела е мртва, како што вели апостол Јаков. Во Тетово исто така се поздравуваме со соседите муслимани на пазарот, особено кога купувам зеленчук кај нив. Мислам дека заеднички настани во календарот би биле убаво, ама да почнеме прво од обични разговори меѓу нас, како што правиме сега. Што би предложил ти конкретно?

Елена Илиевска

Да, Ана, верата без дела е мртва, точно како што вели Јаков. Добро што Патријархот го спомна Рустам Нургалиевич и мирот во Казан, а кај нас во Битола соседите муслимани се исто така мирни – јас им давам јаболка од мојата градина, а тие ми носат кафе кога ќе се видиме. Мислам дека заеднички проекти во црквите не се потребни, подобро е да си ја чуваме Литургијата за нас, а добрината да ја правиме на пазар или на улица. Што мислиш, дали е доволно тоа?

Margaret Evans

Да, таа реплика за верата без делата да бидат безвредни навистина ми остана и мене. Нашата саботна чорба овде во Њујорк обично завршува со луѓе од џамијата надолу по блокот кои ги ставаат тенџерињата штом ќе видат дека сме кратки, не е потребна голема дискусија. Дали вашата група во Торонто некогаш ги натера муслиманските деца да се приклучат на фудбалските игри, или тоа е главно православна толпа?

Да, Петар, верата без дела е мртва, како што Јаков вели. Во Скопје исто така често се среќавам со муслимански соседки на пазарот кај „Зелен“ и секогаш си размениме по некоја добра збор за времето или цените. Мислам дека заеднички настани во календарот се убаво, ама да не ги форсираме – подобро да почнеме од обични работи како заедничко чистење на дворот или помош за старите. Што мислиш, дали би можело тоа да се организира преку општината?

Весна Николовска

Да, Петар, верата без дела е мртва, како што Јаков пишува. Во Прилеп исто така се среќавам со муслиманските соседи на пазарот кај месарот, често купувам јагнешко кај нив и секогаш си размениме по збор за роднините. Мислам дека заеднички настани во календарот би биле добри, ама најпрво да ги поканиме на нашите црковни сретки за везење или садење – така полесно ќе се запознаеме. Што мислиш, дали би дошле?

Митко Ангеловски

Да, Весна, верата без дела навистина е мртва, како што Јаков вели. Јас во Битола често купувам зеленчук кај муслиманските продавачи на пазарот и секогаш се најде некоја добра збор за децата или за времето. Можеби прво да ги викнеме на нашата црковна трпеза по литургија, па да видиме дали ќе дојдат – така природно ќе се запознаеме, без присила. Што мислиш, дали би било подобро да почнеме со нешто помало, како заедничко чистење на некој двор?

Да, Весна, права си – верата без дела е мртва, како што Јаков вели. Јас во Скопје често купувам сирење кај еден муслимански продавач на Зелен пазар и секогаш си поприкажуваме за нашите деца, особено за мојата ќерка која сега расте без татко. Можеби најпрво да ги викнеме на некој ремонт во црквата, да видат дека и ние работиме со раце, па потоа да видиме за везење или садење. Што мислиш, дали би им било интересно?

Да, Весна, верата без дела е мртва, точно како што Јаков пишува. Јас во Прилеп често купувам домати кај еден муслимански продавач на пазарот кај „Јадран“ и секогаш си кажеме по нешто за градината – лани ми даде совети за садење пиперки. Можеби прво да ги поканиме на нашата црковна трпеза по литургија, па да видиме дали ќе дојдат? Што мислиш, дали би се чувствувале удобно?

Марко Николовски

Да, Митко, верата без дела навистина е мртва, како што вели Јаков. Јас на пазарот во Битола често купувам домати и пиперки кај еден постар муслимански продавач и секогаш си размениме по некоја реченица за времето или за цените. Мислам дека чистењето на дворот е добар почеток, помалку обврзува од трпеза, а сепак се запознаваме. Што ќе кажеш, да го предложиме на парохијата?

Да, Зоран, верата без дела навистина е мртва, како што вели Јаков. Јас исто така често купувам кај тој муслимански продавач на пазарот кај „Јадран“ – лани ми даде добар совет за доматите што ги садев во градината. Можеби прво да ги поканиме на трпезата по литургија, ама да не ги туркаме, туку да видиме сами дали ќе дојдат. Што мислиш, дали да почнеме со една помала група?

Да, Весна, Јаков точно го вели тоа – верата без дела е мртва. Јас лани купував кај истиот продавач на „Јадран“ и ми помогна да изберам убави сливи за компот. Со мала група е подобро да почнеме, да не се чувствува притисок, а потоа ако сами дојдат на трпеза по литургија – убаво. Што ако прво ги поканиме на некој празник како Свети Никола, кога и се сеќаваме на заедничкиот почит кон него?

Никола Ангеловски

Да, Симона, Јаков навистина го кажува тоа јасно – верата без дела е мртва. Мене ми се допаѓа твојата идеја прво да ги поканиме на Свети Никола, бидејќи и муслиманите го почитуваат како голем Божји човек, па може да се најдеме на трпеза без притисок. Лани јас во градината имав преголем род сливи, па правев компот и разнесов по комшии – некои муслимански семејства многу се израдуваа. Што мислиш, да почнеме со мала група од нашата парохија?

Магдалена Ристеска

Да, Марко, Јаков право вели дека верата без дела е мртва. Тој муслимански продавач во Битола ми звучи како добар човек, јас често купувам кај него лук и кромид кога одам на пазар. Чистењето на дворот е лесен почеток, ајде да го предложиме на парохијата следниот пат кога ќе се видиме после хорот.

Да, Весна, Јаков право вели дека верата без дела е мртва. Јас лани купував кај истиот продавач на „Јадран“ и ми даде добра цена за пиперки, а потоа ми раскажа како ги одгледува. Мислам дека со мала група е најдобро да почнеме, ама да ги поканиме после литургија на кафе и баклави, нека сами решат дали да останат. Што ќе носиш ти од твојата кујна?

Да, Симона, точно го фати Јакововиот збор за верата и делата. Лани и јас во мојата градина имав убави сливи, па направив компот и го носев на трпеза по литургија – некои од соседите муслимани го вкусија и се заблагодарија. Што мислиш, може ли да почнеме со тоа – да им понудиме компот по Свети Никола, па да видиме дали ќе седнат со нас?

Да, Зоран, Јакововиот збор за верата без дела е празна работа, баш како што рече. Компотот од сливи ти звучи како убав почеток – лани и јас носев печени пиперки по литургија и муслиманските соседи од соседната улица ги пробаа со задоволство. Ако го направиме за Свети Никола, дај да се договориме колку тегли да се готват, за да не остане само на зборови.

Да, Митко, Јаков има право – верата без дела е мртва, како што вели апостол Јаков. Јас лани купував пиперки кај истиот продавач на „Јадран“ и ми раскажа дека ги полева со дождовница, па сега подобро ги ценам. Ќе донесам моите баклави со ореви, а ти донеси кафе, па ќе видиме кој ќе остане после литургија. Што мислиш, да ги поканиме и некои од жените од хорот?

Да, Зоран, Јакововиот збор за верата и делата точно го фати. Компотот од сливи е убаво нешто конкретно, а јас лани по литургија носев погача со сирење и муслиманските колеги од кујната во болницата ја пробаа со задоволство. Можеби да почнеме со тоа по Свети Никола, ама да прашаме прво дали имаат некоја своја храна што не ја јадат, за да не се најдеме во забуна?

Јасмина Стојановска

Да, Симона, точно го кажа Јаков — верата без дела е празна. Лани и јас печев компот од сливи за храмот и дел од теглите ги однесовме кај муслиманските семејства во нашата маала во Тетово, им се допадна многу. Ако правиме за Свети Никола, јас можам да донесам 15-20 тегли, само кажи кога точно да почнеме да го вариме за да не се расипе.

Да, Симона, точно е дека верата без дела е празна, како што Јаков вели. Лани и јас донесов малку компот од сливи по литургијата и неколку муслимански семејства од нашата улица во Скопје ги вкусија со убав коментар. Ако се договараме за Свети Никола, јас можам да донесам 8-10 тегли, само кажи дали ќе ги носиме директно во манастирот или по куќи.

Да, Митко, Јакововиот збор за верата без дела е празна работа, баш како што рече. Лани по литургија и јас носев погача, ама со компот од сливи од мојата градина, и муслиманските сестри од смена ја јадоа без проблем. Добро е да прашаме однапред за нивните обичаи, за да не се најдеме во забуна, особено пред Свети Никола.

Да, Митко, баш така – конкретните дела се најдобри. Јас лани по литургија носев градинарски домати и кромид, а колегите муслимани од смена ги зедоа со задоволство, без да прашуваат. Можеби по Свети Никола да прашаме во кујната што точно можат да јадат, за да не се најдеме во забуна.

Најавете се за да се вклучите во разговорот →