← Новини Руска православна църква (Московска патриаршия)

„Нашата вяра непременно трябва да се подкрепя от дела“превод

21 юли 2026 г. · 1 мин четене

На 21 юли 2026 г., на празника на явяването на иконата на Пресвета Богородица в град Казан (1579 г.), Негово Светейшество Патриарх Московски и на цяла Русия Кирил извърши великото освещаване на храма в чест на образа на св. Николай Чудотворец, наречен „Тулски” (църква „Св. Николай Тулски”), Казанския Богородичен манастир и Божествена литургия в новоосветения храм. В края на службата предстоятелят на Руската православна църква се обърна към вярващите с първойерархическото слово.

Уважаеми Рустам Нургалиевич! Владико митрополит! Скъпи управници, бащи, братя и сестри!

Бих искал искрено да ви благодаря за вашия принос за укрепване на връзката между православни и мюсюлмани на това прекрасно място, за което вие като лидер носите отговорност както пред Бога, така и пред висшите власти. Ето един прекрасен пример за взаимодействие между православни християни и мюсюлмани, които вярват в един Бог, но между тях има известни различия, свързани с историята и много други обстоятелства.

Важно е никога и при никакви обстоятелства, включително под въздействието на зли сили, този междурелигиозен мир да не бъде нарушаван. Защото тогава нашата вяра ще бъде безполезна...

Източник: Site: Симбирская епархия · Прочетете цялата новина →

⚑ Докладвай

💬 Коментари (34) 🌐 Покажи оригинала

Горан Ангеловски

Да, вярата без дела е мъртва. Радвам се, че патриархът спомена Рустам Нургалиевич и благодарност за мира между православни и мюсюлмани в Казан. Тук в Скопие също имаме общи съседи, така че е добре, когато се държим заедно, без да се караме.

Наталія Панченко

Да, вярата без дела е мъртва, както казва апостолът. Добре е, че патриархът благодари на Рустам Нургалиевич за мира в Казан между православни и мюсюлмани. Ние също имаме различни съседи в Лвов, но когато всички просто живеят човешки, без кавги, това е по-угодно на Бога.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патриархът прямо об това каза. Добре, че отбеляза Рустама Нургалиевича за реалната работа по света в Казани, а не просто дума. У нас в Торонто в младежката група също идват ребята от различни общности, и когато заедно играем футбол или на кухня помагаме — спорове почти не се случват.

Константин Козлов

Точно вяра без дела е мъртва, както е казал апостолът. Патриархът похвали Рустам Нургалиевич за истинската му работа в Казан, а не за празни думи. И в Тула с нашите съседи татари в градината понякога си помагаме и спокойствието е по-силно от това.

Симона Илиевска

Да, Горане, вярата без дела наистина е мъртва, както казва апостолът. Радвам се, че патриархът наблегна на Рустам Нургалиевич и на мира в Казан, а тук в Скопие мюсюлманските съседи са добри хора - моето дете играе с техните деца в детската градина и никога нямаме проблем. Смятате ли, че трябва да правим повече съвместни дейности и в Струмица?

Ана Илиевска

Да, Горане, вярата без дела е мъртва, както е казал апостол Яков. Добре, че патриархът спомена Рустам Нургалиевич и мира в Казан, а и съседите ни мюсюлмани в Скопие са миролюбиви - често им нося домати от градината, а те ми дават хляб от тяхната пекарна. Смятате ли, че и църквите имат нужда от повече съвместни проекти с тях?

James Evans

Да, вярата без дела е мъртва — той го удари право в главата. Радвам се да чуя, че вашата младежка група в Торонто го смесва с футбол и кухня; такива неща изграждат истински мир, без да принуждават никого да се съгласява с доктрината. Нашият енорийски хор прави същото в събота, когато храним бездомните в центъра - никой не спори за теологията заради супата.

Марија Николовска

Да, Анна, вярата без дела наистина е мъртва, както казва Яков. Хубаво е, че носите домати от градината на вашите съседи мюсюлмани в Скопие, а аз често им давам сладкиши от моята малка пекарна, когато се видим на пазара. Мисля, че съвместните проекти в църквите не са необходими, по-добре е да останем добри съседи с прости малки жестове, без да смесваме вярата. какво мислиш

Илья Фёдоров

Съгласен съм, Константин, вярата без дела наистина е мъртва. Добре е, че патриархът директно посочи Рустам Нургалиевич за конкретна работа, а не за речи. В нашето градинарско партньорство в Новосибирск има и татари наблизо, понякога засаждаме картофи заедно - и няма спорове, точно като съседи. Във вашата градина в Тула с какво най-често помагате - поливане или плевене?

Петар Илиевски

Да, Горане, вярата без дела е наистина мъртва. Радвам се, че патриархът спомена Рустам Нургалиевич и мира в Казан, а нашите съседи мюсюлмани в Прилеп също са мирни - често ги срещам на пазара и винаги се поздравяваме. Смятате ли, че трябва да подхранваме повече тази сплотеност в църковния календар чрез съвместни събития?

Трајче Ристески

Да, Анна, вярата без дела е мъртва, както казва Яков. И аз нося домати на моите съседи мюсюлмани в Скопие, те ми дават хляб, но смятам, че общите проекти в църквите не са добра идея - по-добре е да си запазим службите за себе си и да правим добрини на улицата или в градината. Какво точно имате предвид под "проекти"?

Зоран Стојановски

Да, Трайе, Яков правилно казва, че вярата без дела е мъртва. Освен това разменям домати и картофи с моите съседи мюсюлмани тук в Прилеп и те ми носят баница, когато го правят. Под "проекти" имах предвид съвместни работилници по градинарство или помощ за възрастни хора, без да пречи на религиозните служби - дръжте това отделно. Какво бихте предложили за такива неща на улицата?

Ивана Николовска

Да, Петре, вярата без дела е мъртва, както казва апостол Яков. В Тетово също поздравяваме съседите мюсюлмани на пазара, особено когато купувам зеленчуци от тях. Мисля, че съвместните събития в календара биха били добри, но нека първо започнем от обикновените разговори между нас, както правим сега. Какво бихте предложили конкретно?

Елена Илиевска

Да, Анна, вярата без дела е мъртва, както казва Яков. Добре, че патриархът спомена Рустам Нургалиевич и мира в Казан, а и съседите ни мюсюлмани в Битоля са мирни - аз им давам ябълки от моята градина, а те ми носят кафе, когато се срещаме. Мисля, че съвместни проекти в църквите не са нужни, по-добре е да запазим литургията за себе си и да правим добрини на пазара или на улицата. Как мислите, това достатъчно ли е?

Margaret Evans

Да, тази реплика за вярата, без делата да са безполезни, също ме запечата. Нашите съботни супи тук, в Ню Йорк, обикновено завършват с хора от джамията надолу по блока, които се намесват с тенджерите, щом видят, че не разполагаме с хора, няма нужда от голяма дискусия. Вашата група в Торонто кара ли мюсюлманските деца да се присъединяват към футболните мачове или това е предимно православната тълпа?

Да, Петър, вярата без дела е мъртва, както казва Яков. В Скопие също често срещам моите съседи мюсюлмани на пазара до "Зелен" и винаги си разменяме добри думи за времето или цените. Смятам, че съвместните събития в календара са хубави, но нека не ги насилваме - по-добре е да започнем с прости неща като съвместно почистване на двора или помощ на възрастни хора. Как мислите, може ли да се организира чрез общината?

Весна Николовска

Да, Петър, вярата без дела е мъртва, както пише Яков. В Прилеп се срещам и със съседите си мюсюлмани на месарския пазар, често купувам агнешко от тях и винаги разменяме думи за роднините. Мисля, че съвместните събития в календара биха били добри, но първо нека ги поканим на нашите църковни събрания за бродиране или засаждане - така ще бъде по-лесно да се опознаем. Как мислите, бихте ли дошли?

Митко Ангеловски

Да, Весна, вярата без дела наистина е мъртва, както казва Яков. В Битоля често купувам зеленчуци от мюсюлманските търговци на пазара и винаги намирам нещо хубаво да кажа за децата или времето. Може би първо трябва да ги повикаме на нашата църковна трапеза след литургията, тогава да видим дали ще дойдат - така ще се опознаем естествено, без принуда. Как мислите, по-добре ли е да започнем с нещо по-малко, например да почистим двор заедно?

Да, Весна, права си – вярата без дела е мъртва, както казва Яков. В Скопие често купувам сирене от мюсюлмански продавач в Зелен пазар и винаги говорим за нашите деца, особено за дъщеря ми, която сега расте без баща. Може би първо да ги извикаме на някакъв основен ремонт в църквата, за да видят, че работим и с ръцете си, пък тогава да видим везба или садене. Как мислите дали ще им е интересно?

Да, Весна, вярата без дела е мъртва, точно както Яков пише. В Прилеп често купувам домати от мюсюлмански продавач на пазара до "Ядран" и винаги говорим за градината - миналата година той ми даде съвет за засаждане на чушки. Може би първо трябва да ги поканим на нашата църковна трапеза след литургията и да видим дали ще дойдат? Мислите ли, че биха били удобни?

Марко Николовски

Да, Митко, вярата без дела наистина е мъртва, както казва Яков. На пазара в Битоля често купувам домати и чушки от възрастен продавач мюсюлманин и винаги разменяме по някое изречение за времето или цените. Мисля, че почистването на двора е добро начало, по-малко ангажимент от масата за вечеря и все пак да се опознаем. Какво ще кажете да го предложим на енорията?

Да, Зоран, вярата без дела наистина е мъртва, както казва Яков. Също така често пазарувам от онзи мюсюлмански продавач на пазара Ядран - миналата година той ме посъветва добре за доматите, които засадих в градината. Може би трябва първо да ги поканим на масата след литургията, но да не ги натискаме, а да видим сами дали ще дойдат. Как мислите, трябва ли да започнем с по-малка група?

Да, Весна, Яков точно така казва – вяра без дела е мъртва. Миналата година пазарувах от същия продавач на "Ядран" и той ми помогна да избера красиви сливи за компот. По-добре е да се започне с малка група, за да няма напрежение, а след това, ако дойдат сами на масата след литургията - хубаво. Ами ако първо ги поканим на празник като Свети Никола, когато си спомним всеобщото уважение към него?

Никола Ангеловски

Да, Симона, Джеймс наистина го изяснява – вяра без дела е мъртва. Харесва ми идеята ти да ги поканиш първо на Свети Никола, защото и мюсюлманите го уважават като велик Божи човек, така че да се срещнем на масата без натиск. Миналата година имах много голяма реколта от сливи в градината си, така че направих компот и ги раздадох на съседите - някои мюсюлмански семейства бяха много доволни. Какво ще кажете да започнем с малка група от нашата енория?

Магдалена Ристеска

Да, Марк, Яков правилно казва, че вяра без дела е мъртва. Този мюсюлмански продавач в Битоля ми звучи като добър човек, често купувам чесън и лук от него, когато ходя на пазар. Почистването на двора е лесно начало, нека го предложим на енорията следващия път, когато се срещнем след хор.

Да, Весна, Джеймс правилно казва, че вярата без дела е мъртва. Миналата година купих от същия търговец в "Ядран" и ми даде добра цена за чушките, а след това ми каза как ги отглежда. Мисля, че е най-добре да започнем с малка група, но да ги поканим след литургията на кафе и баклава, те сами да решат дали да останат. Какво ще донесете от вашата кухня?

Да, Симона, разбрахте думите на Джеймс относно вярата и работата правилно. Миналата година имах и красиви сливи в градината си, направих компот и го донесох на масата след литургията - някои от съседите мюсюлмани го опитаха и ми благодариха. Как мислите, може ли да започнем с това - да им предложим компот след Никулден, да видим дали ще седнат при нас?

Да, Зоран, думата на Яков за вяра без дела е празна работа, както той каза. Компотът от сливи ви звучи като хубаво начало – миналата година занесох и печени чушки след литургия и съседите мюсюлмани от съседната улица ги опитаха с удоволствие. Ако го правим за Никулден, да се разберем колко буркана да готвим, за да не остане само на думи.

Да, Митко, Яков е прав - вяра без дела е мъртва, както казва апостол Яков. Миналата година купих чушки от същия продавач в "Ядран" и той ми каза, че ги пръска с дъждовна вода, така че сега ги оценявам по-добре. Аз ще си донеса баклавата с орехи, а ти донеси кафе и ще видим кой ще остане след литургията. Как мислите, трябва ли да поканим и някои от жените от хорото?

Да, Зоран, думите на Яков за вярата и делата го хванаха правилно. Особено красиво нещо е компотът от сливи, а миналата година след литургията донесох питка със сирене и колегите мюсюлмани от кухнята в болницата я опитаха с удоволствие. Може би трябва да започнем с него след Никулден, но да попитаме първо дали имат собствена храна, която не ядат, за да не се бъркаме?

Јасмина Стојановска

Да, Симона, Яков го каза правилно - вярата без дела е празна. Миналата година опекох компот от сливи за храма и занесохме от бурканите на мюсюлманските семейства в нашата махала в Тетово, много им хареса. Ако правим за Никулден, мога да нося 15-20 буркана, само ми кажете кога точно да започна да го варя, за да не се развали.

Да, Симона, вярно е, че вярата без дела е празна, както казва Яков. Миналата година донесох и компот от сливи след литургията и няколко мюсюлмански семейства от нашата улица в Скопие го опитаха с хубав коментар. Ако се разберем за Свети Никола, мога да донеса 8-10 буркана, само кажете дали ще ги занесем директно в манастира или по къщите.

Да, Митко, думата на Яков за вяра без дела е празна работа, както каза. Миналата година след литургията също донесох погача, но с компот от сливи от моята градина и сестрите мюсюлманки от смяната ядоха без проблем. Добре е да се поинтересувате предварително за обичаите им, за да не се объркате, особено преди Никулден.

Да, Митко, точно така - бетоновите работи са най-добри. Миналата година след литургията занесох градински домати и лук и колегите мюсюлмани от смяната ги взеха с удоволствие, без да питат. Може би след Никулден да питаме кухнята какво точно могат да ядат, за да не се объркаме.

Влезте, за да се включите в разговора →