Librat e Ruthës dhe të profetit Jona u përkthyen në një nga gjuhët e pashkruara të Dagestanitpërkthyer

Instituti i Përkthimit të Biblës (IBT) ka botuar librat biblikë të Ruthit dhe të Profetit Jona të përkthyer në gjuhën Ginukh, një nga gjuhët e pashkruara të popujve të Republikës së Dagestanit.

Botimet e botuara vazhduan serinë e përkthimeve të përgatitura duke përdorur metodën e përkthimit biblik gojor, raporton uebfaqja e IPB.

Përkthimi i paraqitur në gjuhën Ginukh shoqërohet me tekste paralele në Rusisht dhe Avare.

Një tipar i veçantë i botimeve të reja janë ilustrimet e krijuara posaçërisht që pasqyrojnë realitetet Kaukaziane. Në të njëjtën kohë, siç u përmend, dizajni artistik është "përshtatur me kontekstin kulturor të rajonit".

IPB sqaroi se zona kryesore e shpërndarjes së gjuhës Ginukh është fshati Ginukh, rrethi Tsuntinsky i Republikës së Dagestanit. Folësit vendas jetojnë gjithashtu në fshatin Monastyrskoye, rrethi Kizlyar, fshati Shamkhal dhe Makhachkala.

Në zonat malore, Ginukhët jetojnë kryesisht në mënyrë kompakte, dhe në fusha ata jetojnë midis përfaqësuesve të popujve të tjerë. Sipas Regjistrimit Gjith-Rus të Popullsisë 2021, 630 njerëz treguan përkatësinë e tyre të popullit Ginukh.

Gjuha ginukh i përket familjes së gjuhëve Nakh-Dagestan dhe është një nga gjuhët e pashkruara të popujve të Dagestanit.…