Knihy Rút a proroka Jonáša boli preložené do jedného z nespisovných jazykov Dagestanupreložené

Inštitút prekladu Biblie (IBT) vydal biblické knihy Rút a proroka Jonáša preložené do jazyka Ginukh, jedného z nespisovných jazykov národov Dagestanskej republiky.

Vydané publikácie nadviazali na sériu prekladov pripravených metódou ústneho biblického prekladu, uvádza web IPB.

Prezentovaný preklad do jazyka Ginukh je sprevádzaný paralelnými textami v ruštine a avarčine.

Zvláštnosťou nových vydaní sú špeciálne vytvorené ilustrácie odrážajúce kaukazské reálie. Zároveň, ako bolo uvedené, umelecký dizajn je „prispôsobený kultúrnemu kontextu regiónu“.

IPB objasnila, že hlavnou distribučnou oblasťou jazyka Ginukh je dedina Ginukh, okres Tsuntinsky v Dagestanskej republike. Rodení hovoriaci žijú aj v dedine Monastyrskoye, okres Kizlyar, dedine Shamkhal a Machačkala.

V horských oblastiach žijú Ginukhovia väčšinou kompaktne a na rovinách žijú medzi zástupcami iných národov. Podľa celoruského sčítania ľudu z roku 2021 svoju príslušnosť k národu Ginukh uviedlo 630 ľudí.

Jazyk Ginukh patrí do jazykovej rodiny Nakh-Dagestan a je jedným z nespísaných jazykov národov Dagestanu.…