Книгите на Рут и на пророкот Јона беа преведени на еден од непишаните јазици на Дагестанпревод

Институтот за превод на Библијата (ИБТ) ги објави библиските книги на Рут и пророкот Јона преведени на јазикот гинух, еден од непишаните јазици на народите во Република Дагестан.

Објавените публикации ја продолжија серијата преводи подготвени со методот на усно библиско преведување, објави веб-страницата на IPB.

Презентираниот превод на јазикот гинух е придружен со паралелни текстови на руски и аварски.

Посебна карактеристика на новите изданија се специјално креираните илустрации кои ја рефлектираат кавкаската реалност. Во исто време, како што е наведено, уметничкиот дизајн е „прилагоден на културниот контекст на регионот“.

ИПБ појасни дека главната област на дистрибуција на јазикот гинух е селото Гинух, област Цунтински во Република Дагестан. Мајчин говорители, исто така, живеат во селото Монастирское, област Кизљар, селото Шамхал и Махачкала.

Во планинските предели Гинуховите претежно живеат компактно, а во рамнините живеат меѓу претставници на други народи. Според Серускиот попис на населението од 2021 година, 630 луѓе покажале дека припаѓаат на народот Гинух.

Гинухскиот јазик припаѓа на семејството нах-дагестански јазици и е еден од непишаните јазици на народите во Дагестан.…