Les livres de Ruth et du prophète Jonas ont été traduits dans l'une des langues non écrites du Daghestantraduit
L'Institut de traduction de la Bible (IBT) a publié les livres bibliques de Ruth et du prophète Jonas traduits en langue Ginukh, l'une des langues non écrites des peuples de la République du Daghestan.
Les publications publiées poursuivent la série de traductions préparées selon la méthode de traduction biblique orale, rapporte le site Internet de l'IPB.
La traduction présentée en langue Ginukh est accompagnée de textes parallèles en russe et en avar.
Une particularité des nouvelles éditions réside dans les illustrations spécialement créées reflétant les réalités caucasiennes. Dans le même temps, comme indiqué, la conception artistique est « adaptée au contexte culturel de la région ».
L'IPB a précisé que la principale zone de distribution de la langue Ginukh est le village de Ginukh, district de Tsuntinsky de la République du Daghestan. Des locuteurs natifs vivent également dans le village de Monastyrskoye, dans le district de Kizlyar, dans le village de Shamkhal et à Makhachkala.
Dans les zones montagneuses, les Ginukhs vivent pour la plupart de manière compacte et dans les plaines, ils vivent parmi les représentants d'autres peuples. Selon le recensement panrusse de la population de 2021, 630 personnes ont indiqué leur appartenance au peuple Ginukh.
La langue Ginukh appartient à la famille des langues du Nakh-Daghestan et est l'une des langues non écrites des peuples du Daghestan.…
