Los libros de Rut y el profeta Jonás fueron traducidos a uno de los idiomas no escritos de Daguestán.traducido

El Instituto de Traducción de la Biblia (IBT) ha publicado los libros bíblicos de Rut y el profeta Jonás traducidos al idioma ginukh, una de las lenguas no escritas de los pueblos de la República de Daguestán.

Las publicaciones publicadas continuaron la serie de traducciones preparadas mediante el método de traducción bíblica oral, informa el sitio web de IPB.

La traducción presentada al idioma ginukh va acompañada de textos paralelos en ruso y ávar.

Una característica especial de las nuevas ediciones son las ilustraciones especialmente creadas que reflejan las realidades caucásicas. Al mismo tiempo, según señaló, el diseño artístico se “adapta al contexto cultural de la región”.

El IPB aclaró que la principal zona de distribución de la lengua ginukh es la aldea de Ginukh, distrito de Tsuntinsky de la República de Daguestán. Los hablantes nativos también viven en el pueblo de Monastyrskoye, distrito de Kizlyar, el pueblo de Shamkhal y Makhachkala.

En las zonas montañosas, los Ginukh viven en su mayoría de forma compacta, y en las llanuras viven entre representantes de otros pueblos. Según el censo de población de toda Rusia de 2021, 630 personas indicaron su pertenencia al pueblo Ginukh.

La lengua Ginukh pertenece a la familia de lenguas Nakh-Daguestán y es una de las lenguas no escritas de los pueblos de Daguestán.…