Τα βιβλία της Ρουθ και του προφήτη Ιωνά μεταφράστηκαν σε μια από τις άγραφες γλώσσες του Νταγκεστάνμετάφραση

Το Ινστιτούτο Μετάφρασης της Βίβλου (IBT) εξέδωσε τα βιβλικά βιβλία της Ρουθ και του Προφήτη Ιωνά μεταφρασμένα στη γλώσσα Γκίνουχ, μια από τις άγραφες γλώσσες των λαών της Δημοκρατίας του Νταγκεστάν.

Οι δημοσιευμένες εκδόσεις συνέχισαν τη σειρά των μεταφράσεων που προετοιμάστηκαν με τη μέθοδο της προφορικής βιβλικής μετάφρασης, αναφέρει ο ιστότοπος IPB.

Η παρουσιαζόμενη μετάφραση στη γλώσσα Ginukh συνοδεύεται από παράλληλα κείμενα στα ρωσικά και τα αβαρικά.

Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των νέων εκδόσεων είναι οι ειδικά δημιουργημένες εικονογραφήσεις που αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα του Καυκάσου. Ταυτόχρονα, όπως σημειώνεται, ο καλλιτεχνικός σχεδιασμός είναι «προσαρμοσμένος στο πολιτιστικό πλαίσιο της περιοχής».

Η IPB διευκρίνισε ότι η κύρια περιοχή διανομής της γλώσσας Ginukh είναι το χωριό Ginukh, στην περιοχή Tsuntinsky της Δημοκρατίας του Νταγκεστάν. Οι γηγενείς ομιλητές ζουν επίσης στο χωριό Monastyrskoye, στην περιοχή Kizlyar, στο χωριό Shamkhal και στη Makhachkala.

Στις ορεινές περιοχές, οι Ginukh ζουν ως επί το πλείστον συμπαγείς και στις πεδιάδες ζουν μεταξύ εκπροσώπων άλλων λαών. Σύμφωνα με την Πανρωσική Απογραφή Πληθυσμού του 2021, 630 άτομα δήλωσαν ότι ανήκουν στον λαό Γκίνουχ.

Η γλώσσα Ginukh ανήκει στην οικογένεια γλωσσών Nakh-Dagestan και είναι μια από τις άγραφες γλώσσες των λαών του Νταγκεστάν.…