Книгите Руфи и пророка Ионы са преведени на едно от бесписмените езици на Дагестан – гинухския език.превод

Институтът за превеждане на Библията (ИПБ) излезли с библейските книги Руфи и пророка Ионы в превод на гинухски език – едно от бесписмените езици на народите на република Дагестан.

Излезните издания продължават серията на преводи, приготвени със смисъл на метода на устен библейски превод, както се обявява на сайта на ИПБ.

Представеният превод на гинухски език е сопровождан с паралелни текстове на руски и аварски езици.

Особеността на новите издания са специално създадените иллюстрации, отразяващи кавацките реалии. При това, както се отмечава, художественият облик е адаптиран към культурния контекст на региона.

Институтът за превеждане на Библията уточни, че основният ареал на разпространение на гинухския език е селото Гинух в Цунтинския район на република Дагестан. Носители на езика също живеят в селото Монастырско в Кизлярския район, поселка Шамхал и в Махачкала.

В горните райони гинухците живеят компактно, а на равнините – сред представители на други народи. Съгласно данните на Всероссийската перепис на населението 2021 година, 630 души обявиха своята принадлежност към гинухците.

Гинухския език принадлежи на нахско-дагестанската езикова семейства и е едно от бесписмените езици на народите на Дагестан.…