"ბაბას მოსიყვარულე ხსოვნაში" - მასიმბა ლავმორე კუჩერათარგმანი

"ბაბას მოსიყვარულე ხსოვნაში" - მასიმბა ლავმორე კუჩერა

msc

ხუთ, 09/03/2026 - 19:54

სულ რაღაც სამ კვირაზე მეტი გავიდა მას შემდეგ, რაც სამყარო, როგორც მე ვიცოდი, სამუდამოდ შეიცვალა. სამი კვირა ვცდილობდი მეპოვა სიტყვები ამ ხარკის დასაწერად. ბევრჯერ დამიწყია გონებაში, მაგრამ რატომღაც სიტყვები არასდროს მეჩვენებოდა ადეკვატური. როგორ აგროვებთ 86 წლის ცხოვრებას და სხვისი შვილის სიცოცხლეს რამდენიმე გვერდზე? როგორ წერთ ადამიანზე, რომლის გავლენაც არის ნაქსოვი იმაში, ვინც თქვენ ხართ? ალბათ ამიტომაც დამჭირდა ამის დაწერა სამი კვირა.

ეს იყო შაბათი, 8 აგვისტო, დღე, რომელიც ვიცი, რომ მთელი ცხოვრება მტკივნეული სიცხადით მემახსოვრება. მე ვიყავი გაერთიანებულ სამეფოში, ათასობით მილის დაშორებით იმ კაცისგან, რომელსაც ბაბას ვუწოდებდი და მის ორ შვილიშვილთან, ტარემეკეძვასთან და ტაროფაფაძვასთან ერთად ვიყავი. ჩემთვის ის ბაბა იყო. მათთვის ის იყო სეკურუ - ბაბუა.

სულ რაღაც ექვსი დღით ადრე, 2 აგვისტოს, მათ ნახეს და ესაუბრა სეკურუ ვიდეოზარით. ეს ზარები გახდა ჩვენი რიტუალი, ჩვენი კავშირის შენარჩუნების გზა, მიუხედავად ათასობით მილისა, რომელიც გვაშორებდა. იმ დროს, რაც გახდებოდა მათი ბოლო ვიდეო ზარი მასთან, სეკურუმ დალოცა ისინი. არცერთმა ჩვენგანმა არ იცოდა…