"და მე ვიგრძენი ასეთი შეურაცხყოფა შენს მიმართ და ეკლესიის მიმართ": როგორ გამოვიდა ჩვენი წარმოდგენა ქალთა კოლონიაშითარგმანი

აღდგომასა და შობას ჩვენი მართლმადიდებლური თეატრი, რომელიც მთლიანად ჩემი ამხანაგებისგან შედგება, ახალი სპექტაკლით მოგზაურობს ჩვენი რეგიონის კოლონიებში. მე თვითონ ვარ უნიჭო, არ ვმონაწილეობ სპექტაკლებში, მაგრამ მამაჩემის ლოცვა-კურთხევით ვასწავლი ღვთის კანონს და სიფხიზლის გაკვეთილებს ქალთა კოლონიაში. ამჯერად, მსჯავრდებულ ქალებთან ერთად, გამიმართლა, რომ ვყოფილიყავი მაყურებელი, შემდეგ კი გამოხმაურების დირიჟორი და ვალენტინ რასპუტინის ამავე სახელწოდების მოთხრობის მიხედვით დადგმული სპექტაკლის „ვასილი და ვასილისა“ თარჯიმანიც კი.

* * *

ვიჯექი და სერიოზულად ვწუწუნებდი: როდის მოვა გონს ვასილიზა და აპატიებს ქმარს ვასილის, რომელიც მან ბეღელში გაგზავნა ახალგაზრდობის ცოდვებისთვის. ახალგაზრდობაში ვასილი მიდრეკილი იყო კერძო საკუთრების სენტიმენტებისკენ და უყვარდა სასმელი, რის გამოც გახდა აურზაური და რჩეული.

სცენაზე წლები გავიდა, შვილები გაიზარდნენ, უფროსი ვაჟი კი ომში დაიღუპა. ვასილი იბრძოდა და ფრონტიდან ცოცხალი დაბრუნდა, მაგრამ უკმაყოფილება არ გაქრა, კაშკაშა, იუმორისტული მუშა ვასილიზა ღელვა მოხუცი ქალად აქცია.

პირველი ცრემლები დარბაზში მაშინ გაჩნდა, როცა ვასილიამ ქმარს შვილის ქორწილში დასწრების უფლება არ მისცა. იმისათვის, რომ დღესასწაული უთანხმოების ჩრდილით არ დაჩრდილოს, ვასილი რჩება ბეღელში და ობოლივით თავმომწონედ უსმენს სახლიდან მოსულ გართობის ხმებს. ჩემი თანაგრძნობა, თავიდან...