«Και ένιωσα μια τέτοια προσβολή προς εσάς και προς την Εκκλησία»: πώς εξελίχθηκε η παράστασή μας στην αποικία των γυναικώνμετάφραση

Το Πάσχα και τα Χριστούγεννα το Ορθόδοξο θέατρό μας, αποτελούμενο εξ ολοκλήρου από τους συντρόφους μου, γυρίζει τις αποικίες της περιοχής μας με μια νέα παράσταση. Εγώ ο ίδιος είμαι άταλαντη, δεν παίρνω μέρος σε παραστάσεις, αλλά με την ευλογία του πατέρα μου διδάσκω το Νόμο του Θεού και μαθήματα νηφαλιότητας σε μια γυναικεία αποικία. Αυτή τη φορά, μαζί με τις καταδικασμένες γυναίκες, είχα την τύχη να είμαι θεατής, και στη συνέχεια μαέστρος ανατροφοδότησης και ακόμη και ερμηνευτής του έργου «Βασίλι και Βασιλίσα» που βασίζεται στην ομώνυμη ιστορία του Βαλεντίν Ρασπούτιν.

* * *

Κάθισα και ταλαιπωρήθηκα σοβαρά: πότε θα συνέλθει η Βασιλίσα και θα συγχωρήσει τον σύζυγό της Βασίλι, τον οποίο έστειλε στον αχυρώνα για τις αμαρτίες της νιότης του. Στα νιάτα του, ο Βασίλι ήταν επιρρεπής σε αισθήματα ιδιωτικής ιδιοκτησίας και του άρεσε να πίνει, γι 'αυτό έγινε θορυβώδης και επιλεκτικός.

Τα χρόνια πέρασαν στη σκηνή, τα παιδιά τους μεγάλωσαν και ο μεγαλύτερος γιος τους πέθανε στον πόλεμο. Ο Βασίλι πολέμησε και επέστρεψε ζωντανός από το μέτωπο, αλλά η δυσαρέσκεια δεν έφυγε, μετατρέποντας τη λαμπερή, χιουμοριστική εργάτρια Βασιλίσα σε μια γκρινιάρα ηλικιωμένη γυναίκα.

Τα πρώτα δάκρυα εμφανίστηκαν στην αίθουσα όταν η Βασιλίσα δεν επέτρεψε στον σύζυγό της να παραστεί στον γάμο του γιου της. Για να μην επισκιάσει τις διακοπές με τη σκιά της διχόνοιας, ο Βασίλι παραμένει στον αχυρώνα και, σαν ορφανός, ακούει αποφασιστικά τους ήχους διασκέδασης που έρχονται από το σπίτι. Τα συλλυπητήριά μου στην αρχή...