"وشعرت بإهانة كبيرة تجاهك وتجاه الكنيسة": كيف كان أدائنا في مستعمرة النساءمترجم

في عيد الفصح وعيد الميلاد، يسافر مسرحنا الأرثوذكسي، المكون بالكامل من رفاقي، حول مستعمرات منطقتنا بأداء جديد. أنا نفسي غير موهوب، ولا أشارك في العروض، ولكن بمباركة والدي أقوم بتدريس شريعة الله ودروس الرصانة في مستعمرة نسائية. هذه المرة، مع النساء المدانات، كنت محظوظًا بما يكفي لأن أكون متفرجًا، ثم قائدًا للتعليقات وحتى مترجمًا لمسرحية "فاسيلي وفاسيليسا" المبنية على قصة تحمل نفس الاسم لفالنتين راسبوتين.

* * *

جلست وأعاني بشدة: متى ستعود فاسيليسا إلى رشدها وتسامح زوجها فاسيلي الذي أرسلته إلى الحظيرة بسبب خطايا شبابه. في شبابه، كان فاسيلي عرضة لمشاعر الملكية الخاصة وكان يحب الشرب، ولهذا السبب أصبح صاخبًا وصعب الإرضاء.

ومرت السنوات على المسرح، وكبر أطفالهم، ومات ابنهم الأكبر في الحرب. قاتل فاسيلي وعاد من الجبهة على قيد الحياة، لكن الاستياء لم يختف، وتحول العامل المشرق والمرح فاسيليسا إلى امرأة عجوز غاضبة.

ظهرت الدموع الأولى في القاعة عندما لم تسمح فاسيليسا لزوجها بحضور حفل زفاف ابنها. من أجل عدم إلقاء ظلال الفتنة على العطلة، يبقى فاسيلي في الحظيرة، مثل اليتيم، يستمع باستسلام إلى أصوات المرح القادمة من المنزل. تعاطفي في البداية...