J'ai couvert la religion après les attentats du 11 septembre. Je n'aurais jamais imaginé que la haine survivrait à la guerre.traduit

(RNS) — Je venais de déposer mes deux petits garçons, âgés de 6 et 3 ans, à l'école lorsque la nouvelle est tombée sur l'autoradio : un premier avion, puis un deuxième, avait percuté le World Trade Center. Je me suis rendu en voiture jusqu'à un belvédère sur une montagne au-dessus de ma ville du New Jersey, où je pouvais voir les tours en feu à 14 miles à l'est, un degré au-dessus de l'horizon : la largeur de mon ongle à bout de bras.

En quelques heures, des avions de combat ont survolé ma maison et les ponts et tunnels menant à la ville ont été fermés. Pendant le reste de la semaine, j'ai travaillé sur une ligne commutée 56K à domicile que je n'ai pas déconnectée pendant 150 heures. Mes fils n'étaient pas dérangés, leurs petits mondes étaient toujours du hockey au genou au sous-sol et des histoires à l'heure du coucher. Ce vendredi-là, au lieu de leur friandise habituelle après le dîner, je les ai conduits jusqu'à la montagne.

Au belvédère, des bougies brûlaient sur un demi-cercle de pierre géant qui ressemblait à un autel, des lettres et des affiches scotchées sur les rochers : chagrin (« Pourquoi ? »), rage (« Cela n'arrivera plus jamais ! ») et espoir (« Que la paix soit sur terre »). Les garçons ont demandé : "Pourquoi les bougies brûlent-elles ? Que s'est-il passé à New York, maman ?"

Je leur ai dit que des « méchants » avaient démoli les bâtiments et que nous étions en sécurité. Je n'étais pas sûr que la deuxième partie soit vraie.

Je me souviens de ces détails parce que je…