Κάλυψα τη θρησκεία μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το μίσος θα διαρκούσε περισσότερο από τον πόλεμο.μετάφραση

(RNS) — Μόλις είχα ρίξει τα δύο μου αγοράκια, ηλικίας 6 και 3 ετών, στο σχολείο όταν ήρθαν νέα από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου: Πρώτα ένα αεροπλάνο και μετά ένα δεύτερο, είχε χτυπήσει στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. Οδήγησα σε μια επιφυλακή σε ένα βουνό πάνω από την πόλη μου στο Νιου Τζέρσεϊ, όπου μπορούσα να δω τους φλεγόμενους πύργους 14 μίλια ανατολικά, μια μοίρα πάνω από τον ορίζοντα: το πλάτος του νυχιού μου στο μήκος του χεριού μου.

Μέσα σε λίγες ώρες, μαχητικά αεροσκάφη πέρασαν πάνω από το σπίτι μου και οι γέφυρες και οι σήραγγες στην πόλη έκλεισαν. Για το υπόλοιπο εκείνης της εβδομάδας, δούλεψα σε μια οικιακή τηλεφωνική σύνδεση 56K που δεν την αποσύνδεσα για 150 ώρες. Οι γιοι μου ήταν αδιάφοροι, οι μικροί κόσμοι τους ακόμα χόκεϊ γονάτων στο υπόγειο και ιστορίες την ώρα του ύπνου. Εκείνη την Παρασκευή, αντί για το συνηθισμένο τους κέρασμα μετά το δείπνο, τους οδήγησα στο βουνό.

Στην επιφυλακή, κεριά έκαιγαν σε ένα γιγάντιο πέτρινο ημικύκλιο που έμοιαζε με βωμό, γράμματα και αφίσες κολλημένες στους βράχους: θλίψη («Γιατί;»), οργή («Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ!» και ελπίδα («Ας υπάρχει ειρήνη στη γη»). Τα αγόρια ρώτησαν: "Γιατί καίνε τα κεριά; Τι συνέβη στη Νέα Υόρκη, μαμά;"

Τους είπα ότι «οι κακοί» είχαν γκρεμίσει τα κτίρια και ότι ήμασταν ασφαλείς. Δεν ήμουν σίγουρος ότι το δεύτερο μέρος ήταν αληθινό.

Θυμάμαι αυτές τις λεπτομέρειες γιατί…