Вярата се завръща в демократичната политикапревод

(RNS) — Наскоро намерих копие от години на национално политическо списание с написана от мен заглавна история, озаглавена „Ще демократите някога получат религия?“ Той се основава на подзаглавието на една от книгите ми „Божията политика: защо десните го правят погрешно, а левите не го разбират“. Усмихнах се, докато гледах това парче от преди повече от 20 години, задавайки същия въпрос, който все още се чудя дори сега.

От десетилетия в Америка Републиканската партия твърди, че притежава религия и религиозни ценности. Те продължават да използват, злоупотребяват, кооптират и намаляват религията за собствения си политически дневен ред. Вярата трябва да остане частна, казват те, освен в случаите на проблеми с „моралните ценности“ като аборт и гей бракове. Разбира се, това е лоша теология. Това е небиблейска теология, игнорираща повече от 2000 стиха в Библията, които се фокусират върху бедните и потиснатите. Но републиканците искат да командват религията в Америка.

Това се улеснява от Демократическата партия, която е склонна да игнорира, отхвърля или дори дискредитира религията. Част от причината, поради която демократите не говорят много за вярата, е, че се борят да знаят как да я изразят, без да звучи така, сякаш прозелитизират или налагат религията си на...