ამაღლების სახარებათარგმანი

2026 წელს უფლის ძვირფასი და მაცოცხლებელი ჯვრის ამაღლების მუდმივი დღესასწაული (27 სექტემბერი, ახალი სტილი) კვირას მოდის.   ამ დღეს სახარების საკითხავი მე-60ა იოანეს სახარებიდან (იოანე 19, 6-11, 13-20, 25-28, 30-35). კითხვა გვახსენებს ჯვარს და უფლის ტანჯვას, დაწყებული რომაელი პრეფექტის პონტიუს პილატეს სასამართლო პროცესით და დამთავრებული ჯვარზე იესოს სიკვდილით. ეს თხრობა მიგვიყვანს დიდ პარასკევის უაღრესად სამწუხარო ატმოსფეროში - ქმნილება ჯვარს აცვეს თავის შემოქმედს, რომელიც ნებაყოფლობით ჩააბარა ხელში.

მღვდელმთავრებმა და მსახურებმა რომ დაინახეს იგი, შესძახეს: ჯვარს აცვი, ჯვარს აცვი! პილატე ეუბნება მათ: წაიღეთ იგი და ჯვარს აცვით; რადგან მე მასში არანაირ ბრალს არ ვპოულობ. იუდეველებმა უპასუხეს მას: ჩვენ გვაქვს კანონი და ჩვენი რჯულის მიხედვით ის უნდა მოკვდეს, რადგან თავი ღვთის ძედ აქცია. როცა პილატემ ეს სიტყვა გაიგო, უფრო მეტად შეეშინდა. და კვლავ შევიდა პრეტორიუმში და უთხრა იესოს: საიდან ხარ? მაგრამ იესომ მას პასუხი არ გასცა. ეუბნება მას პილატე: არ მპასუხობ? განა არ იცი, რომ მე მაქვს შენი ჯვრისწერა და შენი გათავისუფლების ძალა? იესომ უპასუხა: შენ არ გექნებოდა ჩემზე ძალაუფლება, ზემოდან რომ არ მოგცემოდა; ამიტომ უფრო დიდი ცოდვაა მას, ვინც გადმომცა თქვენ...