«Ексмо» змінило переклад фентезі-роману Джо Хілла — сина Стівена Кінга. З книги прибрали Путіна і вторгнення, а тролів там тепер розводять не росіяни в Сибіру, а українці — як свинок. У видавництві попросили письменників не робити «паски» про війнупереклад
Цей матеріал заснований на пості з телеграм-каналу про культуру «Пліт». Його провідні Софія Воробйова та Антон Хитров щодня стежать за головними культурними новинами Росії та світу. Підписуйтесь, разом рятуватися в бурю. У російському перекладі роману американського письменника Джо Хілла «Цар Скорбота» в кількох місцях переробили авторські сенси, щоб уникнути проблем із цензурою. Увага на це звернув ведучий телеграм-каналу про фантастику «Зоряні маяки капітана Норта» Микола Караєв, який поділився кількома цитатами з роману — в оригіналі та в російському перекладі.
Джо Хілл — автор фентезі і хорорів, син Стівена Кінга. «Цар Скорбота» — роман про студентів, які закликають дракона з іншого світу. Російською книга вийшла у серпні 2026 року у видавництві Fanzon (входить у холдинг «Ексмо») у перекладі Дмитра Старкова.
Ось кілька прикладів, як змінили російський переклад:
В оригіналі в одному місці герой каже, що у нього «є надійні відомості, що росіяни розводять тролів, вирощують як картоплю в сибірській вічній мерзлоті». У варіанті «Ексмо» написали так: «У мене є надійні відомості, що тролів розводять українці. Вирощують тролів, наче свинок». В іншому фрагменті…
