Ексмо је променио превод фантастичног романа Џоа Хила, сина Стивена Кинга. Путин и инвазија су уклоњени из књиге, а тролове тамо сада не узгајају Руси у Сибиру, већ Украјинци – „као свиње“. Издавачка кућа је замолила писце да не праве ускршња јаја о ратупревод

Овај материјал је заснован на посту са телеграм канала о култури „Сплав“. Његови домаћини Софија Воробјова и Антон Хитров свакодневно прате главне вести из културе Русије и света. Претплатите се, хајде да побегнемо од олује заједно. У руском преводу романа америчког писца Џоа Хила „Краљ туге“, ауторова значења су промењена на неколико места како би се избегли проблеми са цензуром. На ово је скренуо пажњу водитељ телеграм канала о научној фантастици „Звездани светионици Капетана Севера“ Николај Караев, који је поделио неколико цитата из романа - у оригиналу и у руском преводу.

Џо Хил је писац фантазије и хорора и син Стивена Кинга. Краљ туге је роман о студентима који призивају змаја из другог света. Књигу је на руском језику објавила у августу 2026. године издавачка кућа Фанзон (део Ексмо холдинга) у преводу Дмитрија Старкова.

Ево неколико примера како је руски превод промењен:

У оригиналу, у једном тренутку, јунак каже да „има поуздане информације да Руси узгајају тролове, узгајајући их као кромпир у сибирском пермафросту“. У верзији Ексмо су написали: „Имам поуздане информације да тролове стварају Украјинци. Одгајају тролове као свиње“. У другом фрагменту...