Eksmo ndryshoi përkthimin e romanit fantazi nga Joe Hill, djali i Stephen King. Putini dhe pushtimi u hoqën nga libri, dhe trollët atje tani nuk janë edukuar nga rusët në Siberi, por nga ukrainasit - "si derrat". Shtëpia botuese u kërkoi shkrimtarëve të mos bënin vezë të Pashkëve për luftënpërkthyer

Ky material bazohet në një postim nga kanali telegram për kulturën "Raft". Mikpritësit e saj Sofya Vorobyova dhe Anton Khitrov ndjekin çdo ditë lajmet kryesore kulturore të Rusisë dhe botës. Regjistrohu, le t'i shpëtojmë stuhisë së bashku. Në përkthimin rus të romanit të shkrimtarit amerikan Joe Hill "King of Sorrow", kuptimet e autorit u ndryshuan në disa vende për të shmangur problemet me censurën. Kjo u soll në vëmendjen e prezantuesit të kanalit telegram për fantashkencën "Star Beacons of Captain North" Nikolai Karaev, i cili ndau disa citate nga romani - në origjinal dhe në përkthim rusisht.

Joe Hill është një autor fantazi dhe horror dhe djali i Stephen King. Mbreti i pikëllimit është një roman për studentët që thërrasin një dragua nga një botë tjetër. Libri u botua në rusisht në gusht 2026 nga shtëpia botuese Fanzon (pjesë e Holding Eksmo) përkthyer nga Dmitry Starkov.

Këtu janë disa shembuj se si u ndryshua përkthimi rusisht:

Në origjinal, në një moment, heroi thotë se "ka informacion të besueshëm se rusët po edukojnë trollët, duke i rritur ato si patate në permafrostin e Siberisë". Në versionin Eksmo ata shkruan: "Kam informacion të besueshëm se trollët po krijohen nga ukrainasit. Ata rrisin trollët si derra." Në një fragment tjetër...