Eksmo zmenil preklad fantasy románu Joea Hilla, syna Stephena Kinga. Putin a invázia boli z knihy odstránené a trollov tam teraz nechovajú nie Rusi na Sibíri, ale Ukrajinci – „ako prasatá“. Vydavateľstvo požiadalo spisovateľov, aby nerobili veľkonočné vajíčka o vojnepreložené

Tento materiál je založený na príspevku z telegramového kanála o kultúre „Raft“. Jeho hostitelia Sofya Vorobyova a Anton Khitrov denne sledujú hlavné kultúrne správy z Ruska a sveta. Prihláste sa na odber, utečme spolu pred búrkou. V ruskom preklade románu amerického spisovateľa Joea Hilla „King of Sorrow“ boli autorove významy na niekoľkých miestach zmenené, aby sa predišlo problémom s cenzúrou. Na to upozornil hostiteľ telegramového kanála o sci-fi „Star Beacons of Captain North“ Nikolai Karaev, ktorý zdieľal niekoľko citátov z románu - v origináli a v ruskom preklade.

Joe Hill je autor fantasy a hororov a syn Stephena Kinga. King of Sorrow je román o študentoch, ktorí privolajú draka z iného sveta. Kniha vyšla v ruštine v auguste 2026 vo vydavateľstve Fanzon (súčasť holdingu Eksmo) v preklade Dmitrija Starkova.

Tu je niekoľko príkladov, ako sa zmenil ruský preklad:

V origináli hrdina na jednom mieste hovorí, že „má spoľahlivé informácie, že Rusi chovajú trollov a pestujú ich ako zemiaky v sibírskom permafroste“. Vo verzii Eksmo napísali: "Mám spoľahlivé informácie, že trollov vytvárajú Ukrajinci. Vychovávajú trollov ako prasa." V ďalšom fragmente...