Eksmo a schimbat traducerea romanului fantastic de Joe Hill, fiul lui Stephen King. Putin și invazia au fost eliminate din carte, iar trolii de acolo sunt acum crescuți nu de ruși în Siberia, ci de ucraineni - „ca porcii”. Editura le-a cerut scriitorilor să nu facă ouă de Paște despre războitradus

Acest material se bazează pe o postare de pe canalul Telegram despre cultura „Raft”. Gazdele sale Sofya Vorobyova și Anton Khitrov urmăresc zilnic principalele știri culturale din Rusia și din lume. Abonați-vă, să scăpăm împreună de furtună. În traducerea în limba rusă a romanului scriitorului american Joe Hill „King of Sorrow”, semnificațiile autorului au fost schimbate în mai multe locuri pentru a evita problemele cu cenzura. Acest lucru a fost adus în atenția gazdei canalului de telegrame despre ficțiunea „Star Beacons of Captain North” Nikolai Karaev, care a împărtășit mai multe citate din roman - în original și în traducerea rusă.

Joe Hill este un autor de fantezie și groază și fiul lui Stephen King. King of Sorrow este un roman despre studenții care invocă un dragon dintr-o altă lume. Cartea a fost publicată în limba rusă în august 2026 de editura Fanzon (parte a holdingului Eksmo), tradusă de Dmitri Starkov.

Iată câteva exemple despre cum a fost schimbată traducerea în limba rusă:

În original, la un moment dat, eroul spune că „deține informații sigure că rușii cresc troli, crescându-i ca pe cartofi în permafrostul siberian”. În versiunea Eksmo, ei au scris: "Am informații sigure că trolii sunt creați de ucraineni. Ei cresc troli ca porcii". Într-un alt fragment...