Eksmo zmieniło tłumaczenie powieści fantasy Joe Hilla, syna Stephena Kinga. Putin i inwazja zostały usunięte z książki, a tamtejsze trolle są teraz hodowane nie przez Rosjan na Syberii, ale przez Ukraińców – „jak świnie”. Wydawnictwo prosiło pisarzy, aby nie robili jajek wielkanocnych na temat wojnytłumaczenie

Materiał ten powstał w oparciu o post z kanału telegramowego poświęcony kulturze „Tratwy”. Gospodarze, Zofia Worobiowa i Anton Chitrow, codziennie śledzą najważniejsze wiadomości kulturalne z Rosji i świata. Zapisz się, razem uciekniemy przed burzą. W rosyjskim tłumaczeniu powieści amerykańskiego pisarza Joe Hilla „Król smutku” w kilku miejscach zmieniono znaczenia autora, aby uniknąć problemów z cenzurą. Zwrócono na to uwagę gospodarza kanału telegramowego o science fiction „Gwiezdne latarnie Kapitana Północy” Nikołaja Karajewa, który udostępnił kilka cytatów z powieści - w oryginale i tłumaczeniu na język rosyjski.

Joe Hill to autor fantasy i horroru, syn Stephena Kinga. King of Sorrow to powieść o uczniach, którzy przywołują smoka z innego świata. Książka ukazała się w języku rosyjskim w sierpniu 2026 roku nakładem wydawnictwa Fanzon (należącego do holdingu Eksmo) w tłumaczeniu Dmitrija Starkowa.

Oto kilka przykładów zmian w tłumaczeniu na język rosyjski:

W oryginale bohater w pewnym momencie stwierdza, że ​​„posiada wiarygodne informacje, że Rosjanie hodują trolle, hodując je niczym ziemniaki w wiecznej zmarzlinie Syberii”. W wersji Eksmo napisali: "Mam wiarygodną informację, że trolle tworzą Ukraińcy. Trolle hodują jak świnie". W innym fragmencie...