Ексмо го промени преводот на фантастичниот роман на Џо Хил, синот на Стивен Кинг. Путин и инвазијата беа отстранети од книгата, а троловите таму сега не ги одгледуваат Русите во Сибир, туку Украинците - „како свињи“. Издавачката куќа побара од писателите да не прават велигденски јајца за војнатапревод

Овој материјал се заснова на објава од телеграмскиот канал за културата „Сплав“. Неговите домаќини Софија Воробјова и Антон Хитров секојдневно ги следат главните културни вести од Русија и светот. Претплатете се, ајде заедно да избегаме од невремето. Во рускиот превод на романот „Кралот на тагата“ на американскиот писател Џо Хил, значењата на авторот беа променети на неколку места за да се избегнат проблеми со цензурата. На ова му беше обрнато внимание на водителот на телеграмскиот канал за научната фантастика „Ѕвездени светилници на капетанот Норт“ Николај Караев, кој сподели неколку цитати од романот - во оригинал и во руски превод.

Џо Хил е автор на фантазија и хорор и син на Стивен Кинг. Кралот на тагата е роман за студенти кои повикуваат змеј од друг свет. Книгата е објавена на руски јазик во август 2026 година од издавачката куќа Фанзон (дел од холдингот Ексмо) во превод на Дмитриј Старков.

Еве неколку примери за тоа како е променет рускиот превод:

Во оригиналот, во еден момент, херојот вели дека „има сигурни информации дека Русите одгледуваат тролови, одгледувајќи ги како компири во сибирскиот вечен мраз“. Во верзијата Ексмо напишаа: „Имам веродостојни информации дека троловите ги создаваат Украинците. Тие одгледуваат тролови како свињи“. Во друг фрагмент ...