Eksmo-მ შეცვალა სტივენ კინგის ვაჟის, ჯო ჰილის ფანტასტიკური რომანის თარგმანი. პუტინი და შემოსევა წიგნიდან ამოიღეს და იქ ტროლები ახლა ციმბირში რუსები კი არა, უკრაინელები არიან გამოყვანილი - „ღორებივით“. გამომცემლობამ მწერლებს სთხოვა, არ გაეკეთებინათ სააღდგომო კვერცხები ომის შესახებთარგმანი

ეს მასალა ეფუძნება პოსტს ტელეგრამის არხიდან "რაფტის" კულტურის შესახებ. მისი წამყვანები სოფია ვორობიოვა და ანტონ ხიტროვი ყოველდღიურად ადევნებენ თვალყურს რუსეთისა და მსოფლიოს მთავარ კულტურულ ამბებს. გამოიწერეთ, ერთად გავექცეთ ქარიშხალს. ამერიკელი მწერლის ჯო ჰილის რომანის "მწუხრის მეფე" რუსულ თარგმანში ავტორის მნიშვნელობა რამდენიმე ადგილას შეიცვალა ცენზურის პრობლემების თავიდან ასაცილებლად. ამის შესახებ ტელეგრამის არხის წამყვანის ყურადღება მიიპყრო სამეცნიერო ფანტასტიკის შესახებ "კაპიტანი ჩრდილოეთის ვარსკვლავური შუქურები" ნიკოლაი კარაევი, რომელმაც გააზიარა რამდენიმე ციტატა რომანიდან - ორიგინალში და რუსულ თარგმანში.

ჯო ჰილი არის ფანტასტიკური და საშინელებათა ავტორი და სტივენ კინგის ვაჟი. მწუხარების მეფე არის რომანი სტუდენტების შესახებ, რომლებიც იწვევენ დრაკონს სხვა სამყაროდან. წიგნი რუსულ ენაზე 2026 წლის აგვისტოში გამოსცა გამომცემლობა Fanzon-მა (Eksmo ჰოლდინგის ნაწილი) დიმიტრი სტარკოვის თარგმნით.

აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეიცვალა რუსული თარგმანი:

ორიგინალში, ერთ მომენტში, გმირი ამბობს, რომ მას "სარწმუნო ინფორმაცია აქვს იმის შესახებ, რომ რუსები ამრავლებენ ტროლებს, ზრდიან მათ, როგორც კარტოფილი ციმბირის მუდმივ ყინვაში". Eksmo-ს ვერსიაში წერდნენ: "მე მაქვს სანდო ინფორმაცია, რომ ტროლებს უკრაინელები ქმნიან. ისინი ღორებივით ზრდიან ტროლებს". სხვა ფრაგმენტში...