Eksmo a modifié la traduction du roman fantastique de Joe Hill, le fils de Stephen King. Poutine et l'invasion ont été retirés du livre, et les trolls y sont désormais élevés non pas par des Russes en Sibérie, mais par des Ukrainiens - "comme des cochons". La maison d'édition a demandé aux écrivains de ne pas faire d'oeufs de Pâques sur la guerretraduit

Ce matériel est basé sur un message de la chaîne Telegram sur la culture « Raft ». Ses animateurs Sofya Vorobyova et Anton Khitrov suivent quotidiennement les principales actualités culturelles de la Russie et du monde. Abonnez-vous, échappons ensemble à la tempête. Dans la traduction russe du roman « King of Sorrow » de l’écrivain américain Joe Hill, le sens de l’auteur a été modifié à plusieurs endroits pour éviter des problèmes de censure. Cela a été porté à l'attention de l'animateur de la chaîne de télégrammes sur la science-fiction "Star Beacons of Captain North" Nikolai Karaev, qui a partagé plusieurs citations du roman - dans l'original et dans la traduction russe.

Joe Hill est un auteur de fantasy et d'horreur et le fils de Stephen King. King of Sorrow est un roman sur des étudiants qui invoquent un dragon d'un autre monde. Le livre a été publié en russe en août 2026 par la maison d'édition Fanzon (qui fait partie du holding Eksmo) traduit par Dmitry Starkov.

Voici quelques exemples de la manière dont la traduction russe a été modifiée :

Dans l’original, à un moment donné, le héros dit qu’il « dispose d’informations fiables selon lesquelles les Russes élèvent des trolls, les cultivant comme des pommes de terre dans le pergélisol sibérien ». Dans la version d'Eksmo, ils ont écrit : "J'ai des informations fiables selon lesquelles les trolls sont créés par les Ukrainiens. Ils élèvent des trolls comme des cochons." Dans un autre fragment...