Eksmo cambió la traducción de la novela fantástica de Joe Hill, el hijo de Stephen King. Putin y la invasión fueron eliminados del libro, y los trolls ahora no son criados por rusos en Siberia, sino por ucranianos, "como cerdos". La editorial pidió a los escritores que no hicieran huevos de Pascua sobre la guerra.traducido

Este material está basado en una publicación del canal de Telegram sobre la cultura “Raft”. Sus presentadores Sofya Vorobyova y Anton Khitrov siguen diariamente las principales noticias culturales de Rusia y el mundo. Suscríbete, escapemos juntos de la tormenta. En la traducción rusa de la novela "El rey del dolor" del escritor estadounidense Joe Hill, los significados del autor se cambiaron en varios lugares para evitar problemas con la censura. Esto llamó la atención del presentador del canal Telegram sobre la ciencia ficción "Star Beacons of Captain North", Nikolai Karaev, quien compartió varias citas de la novela, en el original y en la traducción al ruso.

Joe Hill es un autor de fantasía y terror e hijo de Stephen King. King of Sorrow es una novela sobre estudiantes que invocan a un dragón de otro mundo. El libro fue publicado en ruso en agosto de 2026 por la editorial Fanzon (parte del holding Eksmo) y traducido por Dmitry Starkov.

Aquí hay algunos ejemplos de cómo se cambió la traducción al ruso:

En el original, en un momento dado, el héroe dice que "tiene información confiable de que los rusos están criando trolls, cultivándolos como papas en el permafrost siberiano". En la versión de Eksmo escribieron: "Tengo información confiable de que los ucranianos están creando trolls. Los crían como cerdos". En otro fragmento...