Ο Eksmo άλλαξε τη μετάφραση του μυθιστορήματος φαντασίας του Joe Hill, του γιου του Stephen King. Ο Πούτιν και η εισβολή αφαιρέθηκαν από το βιβλίο και τα τρολ εκεί δεν εκτρέφονται πλέον από Ρώσους στη Σιβηρία, αλλά από Ουκρανούς - «σαν γουρούνια». Ο εκδοτικός οίκος ζήτησε από τους συγγραφείς να μην φτιάχνουν πασχαλινά αυγά για τον πόλεμομετάφραση

Αυτό το υλικό βασίζεται σε μια ανάρτηση από το κανάλι τηλεγραφήματος σχετικά με την κουλτούρα "Raft". Οι οικοδεσπότες του Sofya Vorobyova και Anton Khitrov παρακολουθούν καθημερινά τα κύρια πολιτιστικά νέα της Ρωσίας και του κόσμου. Εγγραφείτε, ας ξεφύγουμε από την καταιγίδα μαζί. Στη ρωσική μετάφραση του μυθιστορήματος του Αμερικανού συγγραφέα Joe Hill «King of Sorrow», οι έννοιες του συγγραφέα άλλαξαν σε πολλά σημεία για να αποφευχθούν προβλήματα με τη λογοκρισία. Αυτό τέθηκε υπόψη του οικοδεσπότη του καναλιού τηλεγραφήματος σχετικά με την επιστημονική φαντασία "Star Beacons of Captain North" Nikolai Karaev, ο οποίος μοιράστηκε πολλά αποσπάσματα από το μυθιστόρημα - στο πρωτότυπο και στη ρωσική μετάφραση.

Ο Τζο Χιλ είναι συγγραφέας φαντασίας και τρόμου και γιος του Στίβεν Κινγκ. Ο King of Sorrow είναι ένα μυθιστόρημα για μαθητές που καλούν έναν δράκο από έναν άλλο κόσμο. Το βιβλίο κυκλοφόρησε στα ρωσικά τον Αύγουστο του 2026 από τον εκδοτικό οίκο Fanzon (μέρος της εκμετάλλευσης Eksmo) σε μετάφραση Ντμίτρι Στάρκοφ.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα για το πώς άλλαξε η ρωσική μετάφραση:

Στο πρωτότυπο, σε ένα σημείο, ο ήρωας λέει ότι «έχει αξιόπιστες πληροφορίες ότι οι Ρώσοι εκτρέφουν τρολ, μεγαλώνοντάς τα σαν πατάτες στον μόνιμο παγετό της Σιβηρίας». Στην έκδοση Eksmo έγραψαν: "Έχω αξιόπιστες πληροφορίες ότι τα τρολ δημιουργούνται από Ουκρανούς. Εκτρέφουν τρολ σαν γουρούνια." Σε άλλο απόσπασμα...