Eksmo veränderte die Übersetzung des Fantasy-Romans von Joe Hill, dem Sohn von Stephen King. Putin und die Invasion wurden aus dem Buch gestrichen, und die dortigen Trolle werden jetzt nicht von Russen in Sibirien, sondern von Ukrainern gezüchtet – „wie Schweine“. Der Verlag forderte die Autoren auf, keine Easter Eggs über den Krieg zu machenübersetzt

Dieses Material basiert auf einem Beitrag des Telegram-Kanals über die „Raft“-Kultur. Die Moderatoren Sofya Vorobyova und Anton Khitrov verfolgen täglich die wichtigsten kulturellen Nachrichten aus Russland und der Welt. Abonnieren Sie uns, lassen Sie uns gemeinsam dem Sturm entkommen. In der russischen Übersetzung des Romans „King of Sorrow“ des amerikanischen Schriftstellers Joe Hill wurden die Bedeutungen des Autors an mehreren Stellen geändert, um Probleme mit der Zensur zu vermeiden. Darauf wurde der Moderator des Telegram-Kanals über die Science-Fiction „Star Beacons of Captain North“ Nikolai Karaev aufmerksam gemacht, der mehrere Zitate aus dem Roman teilte – im Original und in der russischen Übersetzung.

Joe Hill ist ein Fantasy- und Horrorautor und der Sohn von Stephen King. King of Sorrow ist ein Roman über Studenten, die einen Drachen aus einer anderen Welt beschwören. Das Buch wurde im August 2026 im Fanzon-Verlag (Teil der Eksmo-Holding) in russischer Sprache veröffentlicht und von Dmitry Starkov übersetzt.

Hier sind einige Beispiele dafür, wie die russische Übersetzung geändert wurde:

Im Original sagt der Held an einer Stelle, dass er „verlässliche Informationen darüber hat, dass die Russen Trolle züchten und sie wie Kartoffeln im sibirischen Permafrost anbauen“. In der Eksmo-Version schrieben sie: „Ich habe zuverlässige Informationen darüber, dass Trolle von Ukrainern erschaffen werden. Sie züchten Trolle wie Schweine.“ In einem anderen Fragment...