Eksmo změnil překlad fantasy románu Joe Hilla, syna Stephena Kinga. Putin a invaze byly z knihy odstraněny a tamní trolly nyní nechovají Rusové na Sibiři, ale Ukrajinci – „jako prasata“. Nakladatelství požádalo spisovatele, aby nedělali kraslice o válcepřeloženo

Tento materiál je založen na příspěvku z telegramového kanálu o kultuře „Raft“. Jeho hostitelé Sofya Vorobyova a Anton Khitrov denně sledují hlavní kulturní zprávy z Ruska a světa. Odebírejte, pojďme společně uniknout bouři. V ruském překladu románu amerického spisovatele Joe Hilla „King of Sorrow“ byly autorovy významy na několika místech změněny, aby se předešlo problémům s cenzurou. Na to upozornil hostitel telegramového kanálu o sci-fi „Star Beacons of Captain North“ Nikolai Karaev, který sdílel několik citací z románu - v originále a v ruském překladu.

Joe Hill je autor fantasy a hororů a syn Stephena Kinga. King of Sorrow je román o studentech, kteří přivolají draka z jiného světa. Kniha vyšla v ruštině v srpnu 2026 v nakladatelství Fanzon (součást holdingu Eksmo) v překladu Dmitrije Starkova.

Zde je několik příkladů změn ruského překladu:

V originále v jednu chvíli hrdina říká, že „má spolehlivé informace, že Rusové chovají trolly a pěstují je jako brambory v sibiřském permafrostu“. Ve verzi Eksmo napsali: "Mám spolehlivé informace, že trolly vytvářejí Ukrajinci. Vychovávají trolly jako prasata." V dalším fragmentu...