Eksmo промени превода на фентъзи романа на Джо Хил, син на Стивън Кинг. Путин и инвазията бяха премахнати от книгата и троловете там сега се отглеждат не от руснаци в Сибир, а от украинци - „като прасета“. Издателството помоли писателите да не правят великденски яйца за войнатапревод

Този материал се основава на публикация от телеграм канала за културата „Сал“. Неговите водещи София Воробьова и Антон Хитров ежедневно следят основните културни новини на Русия и света. Абонирайте се, нека избягаме от бурята заедно. В руския превод на романа на американския писател Джо Хил „Кралят на скръбта“ значенията на автора са променени на няколко места, за да се избегнат проблеми с цензурата. На това обърна внимание водещият на телеграм канала за научната фантастика „Звездните маяци на капитан Норт” Николай Караев, който сподели няколко цитата от романа – в оригинал и в руски превод.

Джо Хил е автор на фентъзи и хоръри и син на Стивън Кинг. King of Sorrow е роман за ученици, които призовават дракон от друг свят. Книгата е издадена на руски през август 2026 г. от издателство Fanzon (част от холдинга Eksmo) в превод на Дмитрий Старков.

Ето няколко примера как е променен руският превод:

В оригинала в един момент героят казва, че „има надеждна информация, че руснаците отглеждат тролове, отглеждайки ги като картофи в сибирската вечна замръзналост“. Във версията Eksmo те написаха: "Имам надеждна информация, че троловете се създават от украинци. Те отглеждат тролове като прасета." В друг фрагмент...