قام Eksmo بتغيير ترجمة الرواية الخيالية التي كتبها جو هيل، نجل ستيفن كينج. تمت إزالة بوتين والغزو من الكتاب، والآن لا يتم تربية المتصيدين هناك من قبل الروس في سيبيريا، ولكن من قبل الأوكرانيين - "مثل الخنازير". طلبت دار النشر من الكتاب عدم عمل بيض عيد الفصح عن الحربمترجم

هذه المادة مبنية على منشور من قناة التليجرام حول ثقافة "الطوافة". يتابع مضيفوها صوفيا فوروبيوفا وأنطون خيتروف يوميًا الأخبار الثقافية الرئيسية لروسيا والعالم. اشترك، فلنهرب من العاصفة معًا. وفي الترجمة الروسية لرواية «ملك الحزن» للكاتب الأمريكي جو هيل، تم تغيير معاني المؤلف في عدة مواضع لتجنب مشاكل الرقابة. تم لفت انتباه مضيف قناة Telegram حول الخيال العلمي "Star Beacons of Captain North" نيكولاي كاراييف، الذي شارك عدة اقتباسات من الرواية - في الأصل وفي الترجمة الروسية.

جو هيل هو مؤلف الخيال والرعب وابن ستيفن كينغ. ملك الحزن هي رواية عن الطلاب الذين يستدعون تنينًا من عالم آخر. نُشر الكتاب باللغة الروسية في أغسطس 2026 من قبل دار النشر Fanzon (جزء من شركة Eksmo القابضة) وترجمه ديمتري ستاركوف.

فيما يلي بعض الأمثلة على كيفية تغيير الترجمة الروسية:

في النص الأصلي، في مرحلة ما، يقول البطل إن لديه "معلومات موثوقة تفيد بأن الروس يقومون بتربية المتصيدين، ويزرعونها مثل البطاطس في التربة الصقيعية السيبيرية". في نسخة Eksmo كتبوا: "لدي معلومات موثوقة تفيد بأن المتصيدين يتم إنشاؤهم من قبل الأوكرانيين. إنهم يربون المتصيدون مثل الخنازير". وفي مقطع آخر...