«Дика кінь під номером дев'ять» Мартіна Макдони: екзистенційна трагікомедія про агентів ЦРУ на острові Великодня. Антон Долін — про роль Джона Малковича, яких не було в його кар'єріпереклад

На Венеціанському кінофестивалі пройшла прем'єра нової картини знаменитого ірландського драматурга та режисера Мартіна Макдони «Дика кінь під номером дев'ять». Це кривава чорна комедія, яка до фіналу остаточно перестає бути смішною. Головні ролі — невдалих агентів ЦРУ, відряджених на острів Великодня — виконують Сем Рокуелл та Джон Малкович. І саме останньому по-справжньому належить «Дика кінь»: порівнянних за силою ролей у 72-річної зірки раніше не було. Антон Долін розповідає про унікальний фільм, у якому шанувальники творчості Макдони знайдуть відсилання і до «Залягти на дно в Брюгге», і до «Трьох білбордів», і до «Банші Інішерина».

«Побачиш людину в уніформі — байдуже до якої, військової чи поліцейської — убий. Зустрінеш церешника в костюмчику або кадебешника — стріляй. Хлопчика, який закоханий в ідеї товариства і служіння, бий наповал. Хоча всіх не перестріляєш…». Слухаючи монолог персонажа Джона Малковича, я обернувся на зал. Одні посміхалися, інші насупилися; загальна реакція була приголомшеною: він серйозно чи знову знущається?

Мартін Макдона - мабуть, перший режисер після Квентіна Тарантіно, якому вдалося здобути культову славу і стати популярним,...