Projekcje społeczne pomagają filmowi, którego akcja rozgrywa się podczas indyjskiego powstania, ominąć cenzurętłumaczenie

GURDASPUR, Indie (AP) – Gdy zmierzch zapadł nad polami Gurdaspur, mieszkańcy wioski zebrali się na dziedzińcu świątyni sikhijskiej, aby obejrzeć film zablokowany przez indyjskie władze.

„Satluj” opowiada prawdziwą historię działacza na rzecz praw człowieka, który prowadził śledztwo w sprawie tysięcy zaginięć i pozasądowych zabójstw podczas rządowego tłumienia powstania separatystów w indyjskim stanie Pendżab w latach 80. i na początku 90. XX wieku.

Na pokazie w Gurdaspur starsze osoby, które przeżyły rebelię, siedziały obok nastolatków urodzonych wiele lat po jej zakończeniu. Kiedy ekran ożył i rozpoczął się film „Satluj”, tłum ucichł.

Film, pierwotnie zatytułowany „Pendżab 95”, został wstrzymany na trzy lata po tym, jak indyjska komisja cenzorska zażądała ponad 120 cięć. Po tym, jak nie udało się zapewnić premiery kinowej, w zeszłym tygodniu zadebiutował na platformie streamingowej ZEE5, ale dwa dni później został usunięty w Indiach.

Usunięcie miało niezamierzone skutki.

W wioskach w Pendżabie organizacje sikhijskie, lokalni aktywiści i mieszkańcy zaczęli organizować pokazy społeczne, korzystając z kopii rozpowszechnianych w Internecie. Projekcje przekształciły tereny świątyń sikhijskich i ratusze wiejskie w prowizoryczne kina, w których…