Les projections communautaires aident un film se déroulant pendant une insurrection indienne à contourner la censuretraduit

GURDASPUR, Inde (AP) — Alors que le crépuscule tombait sur les champs de Gurdaspur, les villageois se sont rassemblés dans la cour d'un temple sikh pour regarder un film qui a été bloqué par les autorités indiennes.

"Satluj" raconte l'histoire vraie d'un militant des droits humains qui a enquêté sur des milliers de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires lors de la répression gouvernementale contre une insurrection séparatiste dans l'État indien du Pendjab dans les années 1980 et au début des années 1990.

Lors de la projection à Gurdaspur, des survivants âgés de l'insurrection étaient assis à côté d'adolescents nés des années après la fin de l'insurrection. Lorsque l’écran s’est réveillé et que le film « Satluj » a commencé, la foule s’est tue.

Initialement intitulé « Punjab 95 », le film est resté bloqué pendant trois ans après que le conseil de censure indien a exigé plus de 120 coupes. Après avoir échoué à obtenir une sortie en salles, le film a fait ses débuts sur la plateforme de streaming ZEE5 la semaine dernière, mais a été supprimé en Inde deux jours plus tard.

Le retrait a eu une conséquence inattendue.

Dans tous les villages du Pendjab, des organisations sikhs, des militants locaux et des résidents ont commencé à organiser des projections communautaires à partir de copies diffusées en ligne. Les projections ont transformé les temples sikhs et les salles des fêtes en cinémas de fortune où…