Las proyecciones comunitarias ayudan a una película ambientada durante una insurgencia india a sortear la censuratraducido
GURDASPUR, India (AP) — Mientras el crepúsculo caía sobre los campos de Gurdaspur, los aldeanos se reunieron en el patio de una iglesia sij para ver una película que había sido bloqueada por funcionarios indios.
“Satluj” cuenta la historia real de un activista de derechos humanos que investigó miles de desapariciones y ejecuciones extrajudiciales durante la represión gubernamental contra una insurgencia separatista en el estado indio de Punjab en los años 1980 y principios de los 1990.
En la proyección en Gurdaspur, ancianos sobrevivientes de la insurgencia se sentaron junto a adolescentes nacidos años después de su fin. Cuando la pantalla cobró vida y comenzó la película “Satluj”, la multitud guardó silencio.
Titulada originalmente “Punjab 95”, la película estuvo estancada durante tres años después de que la junta de censura de la India exigiera más de 120 cortes. Después de no poder conseguir un estreno en cines, debutó en la plataforma de transmisión ZEE5 la semana pasada, pero fue eliminado en India dos días después.
El derribo tuvo una consecuencia no deseada.
En todas las aldeas de Punjab, organizaciones sikh, activistas locales y residentes han comenzado a organizar proyecciones comunitarias utilizando copias que han circulado en línea. Las proyecciones han transformado los recintos de las iglesias sij y los salones de las aldeas en cines improvisados donde...
