Community-Vorführungen helfen einem Film, der während eines indischen Aufstands spielt, die Zensur zu umgehenübersetzt

GURDASPUR, Indien (AP) – Als sich die Dämmerung über die Felder von Gurdaspur senkte, versammelten sich Dorfbewohner im Hof eines Sikh-Tempels, um einen Film anzusehen, der von indischen Beamten blockiert wurde.

„Satluj“ erzählt die wahre Geschichte eines Menschenrechtsaktivisten, der in den 1980er und frühen 1990er Jahren Tausende von Verschwindenlassen und außergerichtlichen Tötungen während der Niederschlagung eines separatistischen Aufstands durch die Regierung im indischen Bundesstaat Punjab untersuchte.

Bei der Vorführung in Gurdaspur saßen ältere Überlebende des Aufstands neben Teenagern, die Jahre nach dem Ende des Aufstands geboren wurden. Als der Bildschirm zum Leben erwachte und der Film „Satluj“ begann, verstummte die Menge.

Ursprünglich mit dem Titel „Punjab 95“ betitelt, geriet der Film drei Jahre lang ins Stocken, nachdem die indische Zensurbehörde mehr als 120 Kürzungen gefordert hatte. Nachdem es nicht gelang, einen Kinostart zu sichern, debütierte er letzte Woche auf der Streaming-Plattform ZEE5, wurde aber zwei Tage später in Indien entfernt.

Die Abschaltung hatte eine unbeabsichtigte Folge.

Überall in den Dörfern des Punjab haben Sikh-Organisationen, lokale Aktivisten und Anwohner damit begonnen, Vorführungen in der Gemeinde zu organisieren und dabei Kopien zu verwenden, die online verbreitet wurden. Die Vorführungen haben Sikh-Tempelanlagen und Dorfhallen in provisorische Kinos verwandelt, in denen…