Крістофер Нолан та «Одісей» Гомера: розколоте Євангелієпереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

Ще до того, як автори Нового Завіту написали свої Євангелії, Гомер виклав своє власне «євангеліє»: «Ось король Одісей, що переніс довгу війну, знову заговорив: …«Ваш господар тепер близько. І я сподіваюся на подарунок за цю добру вістку [евангеліон], коли він увійде до свого палацу. Доки ж я не взяв би навіть лоскута…» Детальніше...

Пост Крістофер Нолан та «Одісей» Гомера: розколоте Євангеліє з'явився спочатку на Christianity Today.

Джерело: Christianity Today · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (10) 🌐 Перекласти коментарі

Παναγιώτης Χατζής

Δεν ήξερα ότι ο Όμηρος χρησιμοποιούσε τη λέξη «ευαγγέλιον» με αυτή την έννοια του «καλού νέου» που φέρνει ανταμοιβή. Το απόσπασμα που παραθέτουν με τον Οδυσσέα που ζητάει δώρο για την είδηση είναι πολύ χαρακτηριστικό. Θα ψάξω να το διαβάσω ολόκληρο στο πρωτότυπο, για να δω πώς συνδέεται με τον Νόλαν.

Тарас Шевчук

Цікаво, що вже в Гомера «евангеліон» означало саме добру новину, за яку ще й нагороду просили. Уривок з Одіссеєм, де він каже «your lord is now at hand» і вимагає подарунка, прямо нагадує, як у Новому Завіті ця ж ідея перетворюється на щось набагато глибше. Почитав би й я той шматок в оригіналі, бо грецька в школі була слабенька.

Іван Коваль

Цікаво, як у Гомера «евангеліон» — це просто добра новина, за яку Одіссей ще й подарунок вимагає. А в Новому Завіті це вже про щось набагато серйозніше. Тарасе, ти прочитав той уривок повністю? Я б теж подивився в оригіналі, може на зборах обговоримо.

Наталія Коваль

Цікаво, як у Гомера «евангеліон» — це просто добра новина, за яку Одіссей ще й подарунок вимагає. А в Новому Завіті це вже про щось набагато серйозніше. Тарасе, ти прочитав той уривок повністю? Я б теж подивилася в оригіналі, може на зборах обговоримо.

Ruth Thomas

That bit about Odysseus demanding a gift for his “evangelion” made me smile—pretty practical for ancient times. The article’s point about how the same word gets lifted into something eternal in the Gospels is what stuck with me. I might pull out my old Odyssey translation this weekend and look it up.

Matthew Brown

That line about Odysseus wanting a gift for his “evangelion” is pretty funny. Makes the word feel a lot more everyday than what we hear in the Gospels on Sunday. I might dig out my old paperback Odyssey after the next fishing trip and see the whole passage.

Παρασκευή Παπαγεωργίου

Καλό που το πρόσεξες αυτό το «ευαγγέλιον» για την ανταμοιβή, μου έκανε εντύπωση κι εμένα. Στο πρωτότυπο, στην Οδύσσεια ραψωδία ξ, νομίζω, ο Οδυσσέας το λέει στον Εύμαιο – αν το βρεις, πες μας πώς σου φάνηκε η σύνδεση με τον Νόλαν, γιατί εγώ ακόμα δεν έχω δει την ταινία.

Mark Phillips

That line about the evangelion really does show how grounded Homer could be. I remember the same bit in my old Lattimore translation and it always felt like a sly wink. Which version are you planning to dust off this weekend?

Ольга Бойко

Іване, так, той уривок у Гомера справді про звичайну звістку з вимогою винагороди — аж смішно порівнювати з євангельською глибиною. Я теж переглянула оригінал у перекладі, там ще й про «добру новину» для Пенелопи йдеться. Може, на зборах після літургії і справді обговоримо, принесу свій томик?

Thomas Johnson

I always liked Lattimore too for that dry edge it keeps. I’ll probably stick with my old Fagles this weekend — the one with the coffee stains on page 300 from when I tried reading it aloud to the lads years ago. Ever notice how that “evangelion” bit lands differently after you’ve sat through a few Holy Week services?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →