Des détenus californiens célèbrent un unique bar-mitsva collectiftraduit
SAN QUENTIN, Californie (RNS) — À l’intérieur de la prison la plus ancienne de Californie, située sur les rives de la baie de San Francisco, les détenus étaient assis en rang devant la chapelle, coiffés de kippa violets et vêtus de chemises bleu clair identiques. Un par un, ils se sont approchés du pupitre pour prononcer quelques mots.
« Je promets de ne plus jamais revenir à la violence ou à la drogue », a déclaré l’un d’eux. Un autre a ajouté : « Je consacre ma vie à Adonaï (Dieu) et au peuple juif. » Un troisième a précisé : « Je veux honorer mes ancêtres. »
Accompagnés par un groupe musical appelé Greater Good, les détenus ont ensuite dirigé la prière du sabbat en hébreu, langue qu’ils apprenaient encore. Ils ont revêtu des tallits et porté un petit rouleau de Torah autour de la chapelle, frappant les mains avec les membres de l’assistance. Chacun a ensuite récité quelques versets de la Torah, accueilli par des applaudissements et des cris de « yasher koach ! » (bravo !).
La cérémonie de bar-mitsva collective au Centre de réhabilitation de San Quentin marquait la conclusion d’un an et demi d’études pour les neuf participants, âgés de la trentaine à la soixantaine.
« Les hommes sont arrivés avec une telle présence et sincérité », a déclaré Kiki Lipsett, musicienne et tuteur de b’nai mitzvah.
